1
00:01:02,396 --> 00:01:06,105
(WOKALIZACJA CHORUSU)

2
00:01:33,385 --> 00:01:36,173
(Strzały)

3
00:01:38,765 --> 00:01:42,759
<i>Dzisiaj rano rozpoczęły się poszukiwania zbiegów
znane jako Odrzucenia Diabła</i>

4
00:01:42,853 --> 00:01:45,345
<i>doprowadziło do gwałtownego starcia
z policją.</i>

5
00:01:45,439 --> 00:01:49,353
<i>Trzej podejrzani powiązani z
morderstwa w Domu 1000 Zwłok</i>

6
00:01:49,443 --> 00:01:51,480
<i>zostali dzisiaj zatrzymani w miejscu.</i>

7
00:01:51,570 --> 00:01:54,312
<i>Wszyscy trzej podejrzani
pozostać na intensywnej terapii</i>

8
00:01:54,406 --> 00:01:56,067
<i>przy Pamiątce Miłosierdzia Chrystusa.</i>

9
00:01:56,158 --> 00:02:00,698
<i>Lekarze mówią, że szanse na przeżycie
są mniejsze niż milion do jednego.</i>

10
00:02:02,456 --> 00:02:05,949
MĘŻCZYZNA: <i>23 maja 1978.</i>

11
00:02:06,043 --> 00:02:09,581
<i>To trzeci dzień z największą liczbą wydarzeń
niesławni bandyci</i>

12
00:02:09,671 --> 00:02:11,753
<i>w historii amerykańskiej przestępczości</i>

13
00:02:11,840 --> 00:02:14,923
<i>wygląda na to, że spotkał ich ostateczny los.</i>

14
00:02:15,010 --> 00:02:17,593
<i>Dwadzieścia ran postrzałowych na sztukę.</i>

15
00:02:17,679 --> 00:02:20,762
<i>Nikt by nie pomyślał, że to możliwe
że jedno ciało</i>

16
00:02:20,849 --> 00:02:25,389
<i>mógłby przetrwać taki
niszczycielski atak zniszczenia</i>

17
00:02:25,479 --> 00:02:27,095
<i>ale tak się stało.</i>

18
00:02:27,189 --> 00:02:30,807
<i>W ciągu następnego roku
krytycznie ranni bandyci chaosu</i>

19
00:02:30,901 --> 00:02:34,019
<i>znaleźli drogę powrotną
do krainy żywych.</i>

20
00:02:34,821 --> 00:02:38,564
<i>Następny proces
byłby najdłuższym procesem o morderstwo</i>

21
00:02:38,659 --> 00:02:40,024
<i>w historii Ameryki.</i>

22
00:02:40,118 --> 00:02:42,576
<i>Być może z powodu
masowe doniesienia prasowe</i>

23
00:02:42,663 --> 00:02:47,408
<i>otrzymane odrzucenia,
stali się męczennikami młodzieży.</i>

24
00:02:48,960 --> 00:02:50,246
Są fajne, stary.

25
00:02:50,337 --> 00:02:52,499
Myślę, że to wszystko jest jednym wielkim spiskiem.

26
00:02:52,589 --> 00:02:54,546
Oni to wiedzą
Kapitan Spaulding to ten człowiek

27
00:02:54,633 --> 00:02:57,671
i wiedzą, że on wie
czego potrzebuje ten kraj, kopiesz?

28
00:02:57,761 --> 00:03:01,925
Spaulding mówi: „Pieprzyć ciebie i twój system”.

29
00:03:02,516 --> 00:03:03,756
Mam kontrolę.”

30
00:03:03,850 --> 00:03:05,290
KOBIETA 1: <i>Nie wierzę, że ona to zrobiła.</i>

31
00:03:05,352 --> 00:03:09,186
Dla mnie jest oczywiste, że nią jest
nie jest zdolny do takich rzeczy.

32
00:03:09,272 --> 00:03:10,353
Nie ma mowy.

33
00:03:10,440 --> 00:03:11,475
Pokój i miłość.

34
00:03:11,566 --> 00:03:13,273
Dziecko. Och, stary!

35
00:03:13,360 --> 00:03:15,476
Słyszałem, że ma to w planach, wiesz?

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,902
To znaczy, podoba mi się sposób, w jaki się porusza.

37
00:03:17,989 --> 00:03:22,108
To tak, jakby unosiła się na chmurze
albo coś. Ona jest niesamowita.

38
00:03:22,202 --> 00:03:25,945
Czy będę w telewizji? Cześć!

39
00:03:26,039 --> 00:03:27,558
KOBIETA 2: <i>To znaczy, myślę, że Otis jest seksowny.</i>

40
00:03:27,582 --> 00:03:30,665
To znaczy, to zły człowiek
i zrobił kilka złych rzeczy,

41
00:03:30,752 --> 00:03:32,413
ale jakbym się z nim umówiła.

42
00:03:32,504 --> 00:03:36,964
<i>Chciałeś tego cholernego Boogeymana
w waszych głupich życiach.</i>

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,415
<i>No cóż, masz go.</i>

44
00:03:38,510 --> 00:03:41,628
Nie ma, kurwa, sprawiedliwości na tym świecie.

45
00:03:41,888 --> 00:03:42,969
Jestem sprawiedliwością!

46
00:03:43,056 --> 00:03:46,014
Próbują nas obwiniać,
ale tego nie zrobiliśmy.

47
00:03:46,101 --> 00:03:47,512
Uwolnij trójkę!

48
00:03:47,602 --> 00:03:48,602
Uwolnij trójkę!

49
00:03:48,687 --> 00:03:52,100
(Wszyscy skandują) <i>Uwolnij całą trójkę!
Uwolnij trójkę! Uwolnij całą trójkę!</i>

50
00:03:52,190 --> 00:03:53,851
(TRZY STRZAŁY)

51
00:03:55,152 --> 00:03:57,314
(szemranie)

52
00:03:58,822 --> 00:04:00,904
(WRZYK TŁUMU)

53
00:04:04,411 --> 00:04:08,200
(Brzęczenie drzwi więzienia)

54
00:04:09,207 --> 00:04:11,699
NARRATOR: <i>Zakład karny hrabstwa Bain.</i>

55
00:04:11,793 --> 00:04:16,287
<i>Przez ostatnie 10 lat
Strażnik Virgil Dallas Harper</i>

56
00:04:16,381 --> 00:04:20,375
<i>był odpowiedzialny
za przechowanie dwóch najsłynniejszych zabójców</i>

57
00:04:20,469 --> 00:04:21,755
<i>od czasów Burke’a i Hare’a.</i>

58
00:04:21,845 --> 00:04:23,506
Przez ostatnią dekadę

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,089
zatrzymałeś Spauldinga i Otisa
izolowane od siebie.

60
00:04:26,183 --> 00:04:28,925
Czy postrzegasz ten duet jako zagrożenie?

61
00:04:29,019 --> 00:04:31,431
Nie uważam ich za zagrożenie.
Żadnego zagrożenia.

62
00:04:32,439 --> 00:04:34,021
<i>Zwłaszcza Spauldinga.</i>

63
00:04:34,107 --> 00:04:37,350
To trup geriatryczny
jednym butem w grobie

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,526
a drugi tańczący wokół krawędzi.

65
00:04:39,613 --> 00:04:42,776
Nie postrzegam go jako zagrożenia
nikomu poza nim samym.

66
00:04:44,576 --> 00:04:46,487
Dzisiaj, chłopaki. W każdej chwili.

67
00:04:48,580 --> 00:04:51,242
Który z twoich geniuszy
przeprowadza wywiad?

68
00:04:51,333 --> 00:04:52,619
Tak, jestem.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,950
Dziękujemy, że poświęciłeś czas, aby to zrobić.

70
00:04:55,045 --> 00:04:58,288
- Jesteś gotowy?
- Nie będę już młodszy.

71
00:04:58,381 --> 00:04:59,871
Przebrałeś się za klauna,

72
00:04:59,966 --> 00:05:04,802
ale za tą kolorową fasadą radości
czai się coś znacznie mroczniejszego.

73
00:05:04,888 --> 00:05:07,550
Kim jest prawdziwy kapitan Spaulding?

74
00:05:07,641 --> 00:05:08,927
(ŚMIEJE)

75
00:05:09,017 --> 00:05:12,009
Cholera, chłopcze. Czy można bardziej dramatycznie?

76
00:05:12,103 --> 00:05:16,848
Cóż, to, czym nie jestem, jest wytworem fantazji
przez system niesprawiedliwości

77
00:05:16,942 --> 00:05:18,524
i wszystkie te małpy.

78
00:05:18,610 --> 00:05:19,896
To wszystko na ich temat.

79
00:05:20,695 --> 00:05:22,732
- Więc mówisz...
- Mówię

80
00:05:22,823 --> 00:05:26,612
Jestem tylko klaunem
tańczyć dla tego pieprzonego faceta.

81
00:05:26,701 --> 00:05:29,568
To był tańczący klaun
skazany za 38 morderstw.

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,825
Powinienem cię spierdolić.

83
00:05:32,666 --> 00:05:34,577
Pozwól, że przedstawię ci to w ten sposób.

84
00:05:34,668 --> 00:05:39,083
Jaka jest różnica
pomiędzy martwą wiewiórką leżącą na drodze

85
00:05:39,172 --> 00:05:42,005
i martwy klaun leżący na drodze?

86
00:05:42,968 --> 00:05:45,050
Tak, nie rozumiem pytania.

87
00:05:45,637 --> 00:05:47,093
Czy się jąkam?

88
00:05:48,807 --> 00:05:49,807
Nie wiem.

89
00:05:49,891 --> 00:05:52,804
Są ślady poślizgu
przed wiewiórką.

90
00:05:52,894 --> 00:05:56,979
Obtaczasz to w kokosie
przez jakiś czas, duży strzał.

91
00:05:57,607 --> 00:06:01,100
Więc myślisz, że cię przewieziono koleją
system, bo jesteś klaunem?

92
00:06:01,194 --> 00:06:03,777
Jestem tym, kim mnie robią.

93
00:06:03,864 --> 00:06:09,075
Jestem twoim głupkiem, Jezus, który wieszałem, żeby wyschnąć
za grzechy ludzkości!

94
00:06:09,494 --> 00:06:10,905
Och, kurwa.

95
00:06:10,996 --> 00:06:13,784
Wszyscy witają człowieka stojącego za tłustą farbą.

96
00:06:14,708 --> 00:06:17,166
(rechotanie)

97
00:06:19,004 --> 00:06:20,995
(NOWA MUZYKA WSTĘPNA)

98
00:06:24,926 --> 00:06:27,418
NADAWCA WIADOMOŚCI:
<i>Wczesnym rankiem, kapitanie Spaulding</i>

99
00:06:27,512 --> 00:06:30,425
<i>klaun zabójca,
został stracony przez śmiertelny zastrzyk.</i>

100
00:06:30,515 --> 00:06:32,131
MĘŻCZYZNA 1: <i>Przeprowadzono to po cichu.</i>

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,865
<i>Nie stawiał oporu. Nie było przemocy.</i>

102
00:06:33,935 --> 00:06:37,894
MĘŻCZYZNA 2: <i>Jego ostatnie słowa brzmiały:</i> „<i>Daj mi
miłość do mojej rodziny i przyjaciół.”</i>

103
00:06:37,981 --> 00:06:40,643
NADAWCA WIADOMOŚCI:
<i>Ci, którzy widzieli jego śmierć, nie mają wyrzutów sumienia.</i>

104
00:06:40,734 --> 00:06:42,850
MĘŻCZYZNA 3: <i>Widzisz tych wszystkich maniaków</i>

105
00:06:42,944 --> 00:06:44,275
<i>że biegają</i>

106
00:06:44,362 --> 00:06:46,569
myśląc, że ten wariat, ten zabójca,

107
00:06:46,656 --> 00:06:48,272
jest jakąś wspaniałą osobą?

108
00:06:48,366 --> 00:06:51,108
Cóż, nie jest.
Wiesz, kim on jest? On jest diabłem!

109
00:06:51,244 --> 00:06:54,612
NADAWCA WIADOMOŚCI:
<i>O godzinie 5:54 stwierdzono zgon Spauldinga.</i>

110
00:06:54,706 --> 00:06:58,620
SPAULDING: <i>Wiesz, co mówią,
cały świat kocha klauna.</i>

111
00:06:58,710 --> 00:07:00,451
(rechotanie)

112
00:07:02,923 --> 00:07:06,336
(ANKIETER) <i>Czy Otis jest najbardziej
niebezpieczny człowiek żyje?</i>

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,212
On jest niczym.

114
00:07:08,303 --> 00:07:11,967
Jest taki jak reszta dożywotnich
gniją tutaj w klatkach.

115
00:07:12,057 --> 00:07:13,513
Kupa niczego.

116
00:07:14,643 --> 00:07:16,850
(OTIS wzdycha) Tak.

117
00:07:16,937 --> 00:07:19,019
<i>Myślę, że wiem, czego szukasz.</i>

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,346
(ANKIETER) Po prostu szukamy
za prawdę.

119
00:07:21,441 --> 00:07:24,354
Nie poznałbyś prawdy
gdybym wepchnął to do twojego pieprzonego gardła.

120
00:07:26,071 --> 00:07:27,106
(szyderstwo)

121
00:07:27,614 --> 00:07:28,820
Chłopcze, jesteś naznaczony.

122
00:07:29,950 --> 00:07:31,736
Chryste, już jesteś martwy.

123
00:07:31,826 --> 00:07:33,066
Po prostu o tym nie wiesz.

124
00:07:33,620 --> 00:07:35,156
Prawda jest prawdą.

125
00:07:35,747 --> 00:07:37,454
Prawda to pieprzony nóż.

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,741
Tnie głęboko i tnie w obie strony.

127
00:07:42,045 --> 00:07:43,045
(wzdycha)

128
00:07:43,129 --> 00:07:45,120
Który koniec noża
trzymasz?

129
00:07:45,215 --> 00:07:46,626
Rękojeść czy ostrze?

130
00:07:49,678 --> 00:07:50,964
Nawet nie wiesz.

131
00:07:52,430 --> 00:07:55,798
Więc, czego chcesz?
Czy mam się rozpłakać we łzach

132
00:07:55,892 --> 00:07:59,760
i wyznaję moje grzechy
do świętej, pieprzonej cipy dziewicy?

133
00:08:03,108 --> 00:08:04,143
(wzdycha)

134
00:08:04,234 --> 00:08:05,599
(jąka)

135
00:08:06,069 --> 00:08:07,480
Nie jestem złym człowiekiem.

136
00:08:09,280 --> 00:08:11,362
Jestem kolejną zagubioną duszą,

137
00:08:11,449 --> 00:08:15,568
szukając przebaczenia
w tym niegodziwym, niegodziwym świecie.

138
00:08:22,210 --> 00:08:23,416
(wzdycha)

139
00:08:30,301 --> 00:08:31,462
Witaj, Ameryko.

140
00:08:32,137 --> 00:08:33,627
Tęskniłeś za mną?

141
00:08:34,597 --> 00:08:36,884
Jestem niszczycielem szatana.

142
00:08:36,975 --> 00:08:39,433
Jestem wiecznym płomieniem zbawienia,

143
00:08:39,519 --> 00:08:41,135
płonie przez twoje życie,

144
00:08:41,229 --> 00:08:44,347
twoja wolność i twoje dążenie
pieprzonego szczęścia.

145
00:08:47,068 --> 00:08:50,186
Sugeruję, żebyś przygotował się na spalenie,
skurwielu.

146
00:08:55,410 --> 00:08:57,276
SPIKER:
<i>Materiał, który za chwilę zobaczysz</i>

147
00:08:57,370 --> 00:09:02,115
<i>został zastrzelony rano
z 2 października 1988.</i>

148
00:09:02,208 --> 00:09:07,578
<i>Twórcy filmu, którzy to udokumentowali
nie przeżył tego doświadczenia.</i>

149
00:09:21,436 --> 00:09:22,551
Pamiętam cię.

150
00:09:24,939 --> 00:09:26,225
Nie pamiętam cię.

151
00:09:27,942 --> 00:09:29,182
Zrobisz to, skurwielu.

152
00:09:30,195 --> 00:09:33,278
STRAŻNIK: Pracuj szczegółowo, palce na linii.

153
00:09:33,740 --> 00:09:35,822
Podnieść. chodźmy!

154
00:09:44,167 --> 00:09:45,373
Zacznij kopać.

155
00:09:55,220 --> 00:09:59,305
NARRATOR: <i>Następujący fragment filmu
to jedyna wskazówka, jaką ma policja</i>

156
00:09:59,390 --> 00:10:02,633
<i>w sprawie ucieczki Otisa Driftwooda.</i>

157
00:10:03,895 --> 00:10:05,761
<i>Zalecamy widzowi dyskrecję.</i>

158
00:10:06,106 --> 00:10:08,564
- (Strzały)
- (KRZYCZY)

159
00:10:09,609 --> 00:10:11,725
(KRZYCZENIE)

160
00:10:12,654 --> 00:10:13,815
(STRZAŁ)

161
00:10:15,115 --> 00:10:16,401
(KURTY PISTOLETU)

162
00:10:18,910 --> 00:10:20,321
Kim jesteś?

163
00:10:20,411 --> 00:10:22,243
Zemsta to suka, skurwielu.

164
00:10:22,330 --> 00:10:24,071
(KRZYCZY)

165
00:10:28,878 --> 00:10:30,994
(OTIS się śmieje)

166
00:10:31,089 --> 00:10:33,330
<i>Wróg publiczny numer jeden, skurwielu.</i>

167
00:10:33,842 --> 00:10:35,128
<i>Numer jeden!</i>

168
00:10:36,636 --> 00:10:38,798
(wycie)

169
00:10:38,888 --> 00:10:42,176
NARRATOR: <i>To jest ten człowiek
Winslowa Foxwortha Coltrane’a</i>

170
00:10:42,267 --> 00:10:44,759
<i>aka. Północny Wilkołak</i>

171
00:10:44,853 --> 00:10:49,723
<i>i przyrodni brat
Otisa Driftwooda i Baby Firefly.</i>

172
00:10:49,816 --> 00:10:55,027
<i>Ucieczka z Driftwood pozostawiła przerażające skutki
miejsce zbrodni, w wyniku której nastąpiła śmierć.</i>

173
00:10:55,113 --> 00:11:00,734
<i>W momencie emisji tego programu
Otis Driftwood nadal jest na wolności.</i>

174
00:11:00,827 --> 00:11:03,285
MĘŻCZYZNA: <i>Niesamowite oszczędności
nawet o połowę taniej i więcej</i>

175
00:11:03,371 --> 00:11:05,237
<i>w salonach,
sypialnie i jadalnie.</i>

176
00:11:05,331 --> 00:11:07,823
<i>Bezpłatny urlop nawet przez rok.</i>

177
00:11:07,917 --> 00:11:10,158
Wyglądam jak pierdolony palant!

178
00:11:11,045 --> 00:11:13,002
Bam! Ucieka przed kamerą

179
00:11:13,089 --> 00:11:14,796
z masakrą na twarzy.

180
00:11:14,883 --> 00:11:17,466
Chryste, Virgil, to nie była twoja wina.
Wiem to.

181
00:11:17,552 --> 00:11:20,340
Oczywiście, że nie.
Ja to wiem i Ty to wiesz,

182
00:11:20,430 --> 00:11:22,387
ale analfabeci nie.

183
00:11:22,473 --> 00:11:26,307
Myślisz, że mama i tata Kettle czytają
ci martwi, pieprzeni strażnicy więzienni

184
00:11:26,394 --> 00:11:28,431
zrzuci na nich winę?

185
00:11:28,521 --> 00:11:30,432
Nie. To pieprzeni bohaterowie!

186
00:11:31,983 --> 00:11:34,270
(KOJOT WYJE)

187
00:11:37,113 --> 00:11:40,481
Czy to tylko ja, czy to oni
największa pieprzona fasola na Ziemi?

188
00:11:41,159 --> 00:11:42,820
To tylko ty.

189
00:11:42,911 --> 00:11:46,245
Zajęcie się tą więzienną pomyłką zajmuje trochę czasu
z twoich kubków smakowych.

190
00:11:46,748 --> 00:11:47,909
Masz rację.

191
00:11:49,542 --> 00:11:52,079
Więc jak myślisz
zamierzamy to zrobić?

192
00:11:53,171 --> 00:11:54,536
(OTIS wzdycha)

193
00:11:56,049 --> 00:11:57,665
Cóż,

194
00:11:57,759 --> 00:12:01,172
Dusiłem się nad tym 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu
na około ósemkę.

195
00:12:03,014 --> 00:12:04,345
Mam pewne przemyślenia.

196
00:12:04,432 --> 00:12:05,672
Whitey, stary.

197
00:12:05,767 --> 00:12:08,634
Krążyliśmy
tym pieprzonym miejscu przez miesiąc.

198
00:12:08,728 --> 00:12:11,811
- To samobójstwo.
- Cierpliwości, bracie, cierpliwości.

199
00:12:13,149 --> 00:12:15,461
Wiesz, kręciłem ten film,
<i>Godziny rozpaczy</i>

200
00:12:15,485 --> 00:12:17,351
w kółko przez moją głowę.

201
00:12:17,445 --> 00:12:19,527
- Pamiętasz to gówno?
- Nie bardzo.

202
00:12:19,614 --> 00:12:21,480
To pieprzony film Bogarta.

203
00:12:21,574 --> 00:12:24,032
Zawsze bardziej lubiłem Cagneya.

204
00:12:24,118 --> 00:12:26,359
To twardy, cholerny mały drań.

205
00:12:27,705 --> 00:12:30,100
(JAK JAMES CAGNEY) „No dalej, weź to,
ty brudny, żółtobrzuchy szczurze”,

206
00:12:30,124 --> 00:12:31,894
albo ci to dam
przez drzwi!”

207
00:12:31,918 --> 00:12:33,033
(Śmieje się)

208
00:12:34,295 --> 00:12:35,575
(NORMALNY GŁOS) Więc zrzuć to na mnie.

209
00:12:35,630 --> 00:12:38,918
Mogę tylko przypuszczać w tym scenariuszu
Jestem Bogart.

210
00:12:39,008 --> 00:12:41,750
(JAKO HUMPHREY BOGART)
„Słuchaj, kochanie, oto plan”.

211
00:12:43,388 --> 00:12:46,176
wiesz,
dość tych kiepskich wrażeń.

212
00:12:46,266 --> 00:12:47,756
Kiepskie wrażenia?

213
00:12:47,892 --> 00:12:51,681
Jak możesz być pieprzonym Bogartem
skoro nawet nie znasz pieprzonego planu?

214
00:12:51,771 --> 00:12:54,854
Jestem o wiele bardziej pieprzonym Bogartem
niż ty.

215
00:12:56,484 --> 00:12:58,100
Cóż, pierdol się.

216
00:12:59,028 --> 00:13:01,816
Masz urojenia jak nigdy dotąd.

217
00:13:08,746 --> 00:13:10,282
Cienki! Pierdolić. Nieważne, stary.

218
00:13:10,373 --> 00:13:13,081
Kurwa, możesz być Bogartem.
Tylko co zrobimy?

219
00:13:14,877 --> 00:13:16,743
Mówię, że zadzwonimy do domu.

220
00:13:16,921 --> 00:13:18,832
(NOWA MUZYKA WSTĘPNA)

221
00:13:20,049 --> 00:13:21,915
NEWSCASTER: <i>Jutro pierwszy raz</i>

222
00:13:22,010 --> 00:13:25,503
<i>ten jeden z członków
osławionego kultu Odrzucenia Diabła</i>

223
00:13:25,596 --> 00:13:27,883
<i>kwalifikuje się do zwolnienia warunkowego.</i>

224
00:13:27,974 --> 00:13:30,762
<i>Vera Ellen Firefly, alias Baby</i>

225
00:13:30,852 --> 00:13:34,891
<i>spędził ostatnie 10 lat w więzieniu
tuż za mną w Tucker Farms.</i>

226
00:13:34,981 --> 00:13:38,394
<i>To jest maksymalne bezpieczeństwo
zakład poprawczy.</i>

227
00:13:38,484 --> 00:13:41,272
(Brzęczenie drzwi)

228
00:13:41,362 --> 00:13:43,729
KOBIETA (NAD PA): <i>23-20, masz wizytę.</i>

229
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
<i>23-20.</i>

230
00:13:44,907 --> 00:13:47,023
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

231
00:14:23,863 --> 00:14:26,070
(MUZYKA NADAL JEST Stłumiona)

232
00:14:39,045 --> 00:14:40,535
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

233
00:14:58,815 --> 00:15:00,101
(chichocze)

234
00:15:00,191 --> 00:15:02,683
Więc po prostu to zrobimy
wiesz, po prostu przejdź od razu do czegoś

235
00:15:02,777 --> 00:15:04,393
wzbudziło to nasze poważne zaniepokojenie.

236
00:15:04,487 --> 00:15:07,275
Od czasu Twojego uwięzienia,
miałeś

237
00:15:08,032 --> 00:15:12,151
157 naruszeń.

238
00:15:12,245 --> 00:15:14,111
158. 158.

239
00:15:14,622 --> 00:15:16,363
MĘŻCZYZNA: OK. Tak, 158,

240
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
najnowsza istota,

241
00:15:18,126 --> 00:15:22,336
wiesz, znaleziono cię w posiadaniu
broń wyprodukowana przez więźnia.

242
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
MĘŻCZYZNA 2: Jedna sekunda.

243
00:15:23,756 --> 00:15:27,215
Czy rozumiesz, że te statystyki

244
00:15:27,301 --> 00:15:30,043
nie odzwierciedlaj pozytywnie
w tym postępowaniu?

245
00:15:30,138 --> 00:15:34,006
Słuchaj, Suit, muszę zrobić, co muszę.

246
00:15:34,100 --> 00:15:38,014
To moje zasady albo Ponury Żniwiarz
nadchodzi przewrót

247
00:15:38,104 --> 00:15:40,141
w dużym czarnym Cadillacu.

248
00:15:40,231 --> 00:15:42,142
Hej, suko. Wskakuj!

249
00:15:42,233 --> 00:15:44,144
(chichocze) Kopiesz?

250
00:15:45,403 --> 00:15:48,361
Tak, ja... um... Wierzę, że tak.

251
00:15:49,532 --> 00:15:50,818
Spójrz na te.

252
00:15:53,369 --> 00:15:55,360
Ach, trochę bliżej, proszę.

253
00:15:56,372 --> 00:15:57,954
Oh! Tak.

254
00:15:58,749 --> 00:15:59,864
(chrząknięcie)

255
00:15:59,959 --> 00:16:01,415
(WDYCHA GŁOŚNIE)

256
00:16:01,502 --> 00:16:05,245
Czy masz coś do powiedzenia?
odnośnie tych zdjęć?

257
00:16:05,339 --> 00:16:10,084
Tak. Nie możesz przywrócić przeszłości

258
00:16:10,178 --> 00:16:13,261
i prostytuuj tę makietę

259
00:16:13,347 --> 00:16:17,762
jako obraz czegoś takiego
wydarzyło się sto lat temu!

260
00:16:17,852 --> 00:16:22,562
Myślisz, że to się wydarzyło
sto lat temu?

261
00:16:22,899 --> 00:16:25,311
Możemy żyć tylko w teraźniejszości.

262
00:16:25,401 --> 00:16:26,812
(PALI SIĘ W USTĘ)

263
00:16:26,903 --> 00:16:29,816
(SZeptem) Teraz jest teraz.

264
00:16:31,908 --> 00:16:37,403
Czy, um, wierzysz, że jesteś,
nadaje się do zwolnienia warunkowego?

265
00:16:38,331 --> 00:16:39,537
To znaczy, spójrz na mnie.

266
00:16:41,834 --> 00:16:44,166
Naprawdę, kurwa, spójrz na mnie.

267
00:16:44,253 --> 00:16:45,709
Nic mi nie jest. (Śmieje się)

268
00:16:47,798 --> 00:16:49,163
Nic mi nie jest.

269
00:16:49,258 --> 00:16:53,377
Czy myślisz, że jesteś, hm,
gotowy wyjść przez te drzwi,

270
00:16:54,180 --> 00:16:56,421
wyjść na ulicę

271
00:16:56,516 --> 00:16:58,302
i żyć produktywnie?

272
00:17:07,235 --> 00:17:08,646
Tak.

273
00:17:08,736 --> 00:17:13,572
Jeśli w przyszłości, szansa,
gdyż zwolnienie warunkowe nadeszło,

274
00:17:13,658 --> 00:17:16,116
i dostałeś termin zwolnienia warunkowego,

275
00:17:16,202 --> 00:17:18,113
jakie byłyby Twoje plany?

276
00:17:18,788 --> 00:17:21,496
(hura)

277
00:17:22,124 --> 00:17:24,115
Whoop!

278
00:17:24,210 --> 00:17:29,205
Byłabym Królewną Śnieżką w lesie,
bawiąc się ze wszystkimi zwierzętami.

279
00:17:29,298 --> 00:17:31,005
Bawiłabym się z króliczkami,

280
00:17:31,717 --> 00:17:33,549
gwizdać, kiedy pracuję.

281
00:17:36,347 --> 00:17:40,932
♪ <i>Jestem gwiazdą, skurwielu</i> ♪

282
00:17:41,561 --> 00:17:44,019
♪ <i>Gwiazdy zawsze świecą</i> ♪

283
00:17:44,897 --> 00:17:46,353
♪ <i>Błysk</i> ♪

284
00:17:47,525 --> 00:17:50,859
Więzieńowi odmówiono zwolnienia warunkowego na pięć lat

285
00:17:51,821 --> 00:17:54,279
kiedy to sprawa zostanie ponownie rozpatrzona.

286
00:17:57,702 --> 00:17:58,783
To super.

287
00:18:02,748 --> 00:18:04,034
(wzdycha)

288
00:18:05,001 --> 00:18:06,366
Cześć.

289
00:18:07,795 --> 00:18:10,082
(chrząkanie)

290
00:18:16,262 --> 00:18:17,627
Pieprzona suka!

291
00:18:17,722 --> 00:18:19,884
(WYKRZYKAJĄC)

292
00:18:25,104 --> 00:18:26,310
<i>Dzień dobry.</i>

293
00:18:28,316 --> 00:18:31,104
<i>Każdego dnia nasze wyszukiwanie się poszerza.</i>

294
00:18:31,193 --> 00:18:33,935
<i>Desperacko szukamy
dla tych osób</i>

295
00:18:34,030 --> 00:18:38,695
<i>kto, jak sądzę,
aby nadal znajdować się w obszarze ogólnym.</i>

296
00:18:38,784 --> 00:18:40,946
REPORTER: Jakie jest Twoje największe zmartwienie?

297
00:18:41,037 --> 00:18:44,155
<i>Moim największym zmartwieniem jest to, że oni
może kogoś zabić.</i>

298
00:18:44,832 --> 00:18:49,076
<i>Wiem, że mamy kilku miejscowych
którzy chcą tu pobawić się w bohatera.</i>

299
00:18:49,170 --> 00:18:52,788
<i>Ale nie próbuj pojmać
tych podejrzanych.</i>

300
00:18:52,882 --> 00:18:55,624
<i>Są uzbrojeni i niezwykle niebezpieczni.</i>

301
00:18:55,718 --> 00:18:56,753
(łamanie gałązek)

302
00:18:56,844 --> 00:18:57,879
Obudź się, dupku.

303
00:19:01,307 --> 00:19:03,594
Zabierz te małże tak, żebym je widział.

304
00:19:04,477 --> 00:19:05,933
Wstawać. Pospiesz się!

305
00:19:07,396 --> 00:19:08,557
Spokojnie, kochanie, co?

306
00:19:09,815 --> 00:19:10,930
Spokojnie, stary.

307
00:19:11,609 --> 00:19:13,566
Och, stary.

308
00:19:13,653 --> 00:19:15,985
Wszystko jest cholernie fajne.

309
00:19:16,072 --> 00:19:18,564
Tony, to on, zgadza się.

310
00:19:19,408 --> 00:19:21,069
To jest ten brat.

311
00:19:21,160 --> 00:19:24,278
To ten, którego nazywają
Wilkołak Północy.

312
00:19:24,955 --> 00:19:27,367
Ludzie, mylicie mnie
dla kogoś innego.

313
00:19:28,334 --> 00:19:33,750
Och, znam skazańca
Wypowiadam bzdury o skazańcach, kiedy takiego widzę.

314
00:19:35,216 --> 00:19:37,423
Założę się, że jesteś wart czegoś martwego.

315
00:19:37,510 --> 00:19:39,968
O nie. Jest wart więcej żywy.

316
00:19:40,054 --> 00:19:41,294
Musisz po prostu usiąść

317
00:19:42,014 --> 00:19:43,596
i pomyśl przez chwilę.

318
00:19:43,683 --> 00:19:45,640
Nie ma o czym myśleć.

319
00:19:45,726 --> 00:19:48,935
Myślałem, że możesz o tym pomyśleć
niezła, duża para soczystych cycków.

320
00:19:50,064 --> 00:19:52,396
- Co?
- Jak piersi twojej siostry, żony.

321
00:19:52,483 --> 00:19:54,190
Są cholernie dobrą parą.

322
00:19:55,069 --> 00:19:56,730
Do czego zmierzasz?

323
00:19:56,821 --> 00:20:00,155
Więc wyobraź sobie, że tam siedzi jej cycek
i grupa mężczyzn siedzących w pobliżu,

324
00:20:00,241 --> 00:20:02,636
walenie konia nad nimi,
sperma będzie wszędzie. Może jeden z nich

325
00:20:02,660 --> 00:20:04,346
- siada i nasra na nią.
- Tony, zrób coś.

326
00:20:04,370 --> 00:20:07,328
Teraz nie mam ochoty srać na ludzi,
ale może on chce na nią srać

327
00:20:07,415 --> 00:20:09,601
i sra na nią całą.
Inna para facetów sika na nią,

328
00:20:09,625 --> 00:20:11,228
bo to coś w tym stylu
ludzie są zainteresowani.

329
00:20:11,252 --> 00:20:12,538
Nie. Zastrzel go. Zastrzel go teraz!

330
00:20:12,628 --> 00:20:16,041
To jest to, co ludzie zwykle robią
kiedy mieli parę takich cycków.

331
00:20:16,132 --> 00:20:18,169
- (STRZAŁ)
- (WYKRZYKA)

332
00:20:24,223 --> 00:20:28,057
OK, pani,
odłóż broń powoli i spokojnie.

333
00:20:28,144 --> 00:20:29,475
WINSLOW: Cholera, stary.

334
00:20:29,562 --> 00:20:32,145
Wspomnę o parze cycków
i każdy pierdolony dupek

335
00:20:32,231 --> 00:20:33,437
zapomina, co robi, co?

336
00:20:34,400 --> 00:20:35,765
(Kobieta szlocha)

337
00:20:36,444 --> 00:20:38,310
Czy ty kurwa płaczesz?

338
00:20:38,404 --> 00:20:42,147
Nie płaczę. Mam kawałek
jebana czaszka w moim oku. To cholerstwo boli.

339
00:20:42,241 --> 00:20:45,074
Człowieku, z pewnością potrafisz srać
piosenka o niczym.

340
00:20:46,912 --> 00:20:49,904
Widzieć? Pieprzona czaszka.

341
00:20:49,999 --> 00:20:52,411
Proszę. Błagam cię. Proszę.

342
00:20:52,501 --> 00:20:54,242
Po prostu pozwól mi odejść.

343
00:20:54,336 --> 00:20:57,328
Puść mnie, a nie będę...
Nic nie widziałem.

344
00:20:57,423 --> 00:20:59,585
Nie widziałem... Pomóż mi!

345
00:20:59,675 --> 00:21:01,586
OTIS: To niezły nóż.

346
00:21:02,803 --> 00:21:03,964
Ach.

347
00:21:05,389 --> 00:21:06,845
Czy jest ostry?

348
00:21:06,932 --> 00:21:09,219
- Dlaczego?
- Zaufaj mi.

349
00:21:10,978 --> 00:21:13,640
Naprawdę nie chcesz wiedzieć.

350
00:21:13,731 --> 00:21:16,018
(Śmieje się)

351
00:21:19,820 --> 00:21:21,936
(KRZYCZENIE)

352
00:21:30,831 --> 00:21:32,947
(GŁOŚNE BRZĘCZENIE)

353
00:21:35,127 --> 00:21:37,869
(KOBIETA NA PA) <i>23-20, masz wizytę.</i>

354
00:21:37,963 --> 00:21:40,204
<i>23-20, masz wizytę.</i>

355
00:21:47,306 --> 00:21:49,092
(Brzęczenie łańcuchów)

356
00:21:54,230 --> 00:21:55,561
Och!

357
00:21:56,315 --> 00:21:58,397
Przepraszam za złamany nos.

358
00:21:59,401 --> 00:22:01,142
Och, będziesz, suko.

359
00:22:01,237 --> 00:22:02,944
Zaufaj mi, będziesz.

360
00:22:10,955 --> 00:22:12,491
DZIECKO: I co teraz, co?

361
00:22:13,082 --> 00:22:15,619
Spróbujesz to założyć
ze mną czy coś?

362
00:22:17,711 --> 00:22:19,327
Och, przekonasz się.

363
00:22:22,591 --> 00:22:26,459
Pospiesz się. Wiem jak ty
Strażnicy grobli zawsze o mnie marzą.

364
00:22:30,349 --> 00:22:33,091
Tak, śniłem
o tym od dawna.

365
00:22:33,185 --> 00:22:34,767
(chrząknięcie)

366
00:22:37,314 --> 00:22:38,475
Greta.

367
00:22:39,024 --> 00:22:41,265
Myślałam, że zostaniemy przyjaciółmi.

368
00:22:42,319 --> 00:22:45,027
Właśnie się okazałeś
za duży dupek.

369
00:22:45,114 --> 00:22:47,276
(chichocze) Miłej zabawy, suko.

370
00:23:01,297 --> 00:23:03,959
- (WOŁAJĄC)
- (Śmieje się)

371
00:23:04,049 --> 00:23:05,835
KOBIETA 1: No dalej, ślicznotko!

372
00:23:05,926 --> 00:23:07,963
O tak, świeże mięso.

373
00:23:08,053 --> 00:23:09,464
(wycie)

374
00:23:09,555 --> 00:23:11,011
Och, tak. Och, tak.

375
00:23:11,098 --> 00:23:13,260
No dalej, kotku, kotku.

376
00:23:13,851 --> 00:23:15,592
Chodź, świeże mięso.

377
00:23:15,686 --> 00:23:17,597
(KOBIETA 2 ROZPUSZCZAJĄCA)

378
00:23:18,314 --> 00:23:22,103
Zobacz, co tu mamy.
Mała Miss Gorące gówno.

379
00:23:22,192 --> 00:23:24,149
(Obie się śmieją)

380
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
Hej, Pokerze.

381
00:23:25,654 --> 00:23:28,817
Jak długo czekaliśmy
żeby dopaść tego kretyna?

382
00:23:28,908 --> 00:23:32,151
Cholernie dużo czasu, siostro.

383
00:23:32,244 --> 00:23:34,827
Cholernie dużo czasu!

384
00:23:34,914 --> 00:23:37,997
KOBIETA 1: Tak, mała panno, gorące gówno
nigdy nie będę szedł prosto

385
00:23:38,083 --> 00:23:39,915
gdy już ją dopadniemy

386
00:23:40,002 --> 00:23:42,710
i wyciśnij z niej cały krem.

387
00:23:42,796 --> 00:23:45,538
To kaleki czas.

388
00:23:45,633 --> 00:23:46,919
KOBIETA 1: Czas na kalekę!

389
00:23:47,009 --> 00:23:48,750
- (DZIECIĘCE stęknięcie)
- (WCIĄGNIĘCIE NÓŻEM)

390
00:23:51,055 --> 00:23:53,342
- (Ląduje z ciosami)
- (WSZYSTKIE chrząkanie)

391
00:23:57,645 --> 00:23:59,602
- (WSZYSCY krzyczą)
- (Śmieje się)

392
00:24:06,612 --> 00:24:08,194
(chrząkanie)

393
00:24:08,280 --> 00:24:09,441
Chodź!

394
00:24:11,492 --> 00:24:13,278
(KRZYCZY)

395
00:24:13,369 --> 00:24:15,485
- (KRZYKANIE)
- (chrząkanie)

396
00:24:22,086 --> 00:24:23,247
(chrząknięcie)

397
00:24:25,881 --> 00:24:27,997
Tak, to powinno wystarczyć.

398
00:24:29,927 --> 00:24:32,919
Ding dong, suka nie żyje.

399
00:24:41,355 --> 00:24:44,313
Zakładam, że zająłeś się sytuacją.

400
00:24:46,902 --> 00:24:49,815
Tak, zadbałem
sytuacji w porządku.

401
00:24:53,993 --> 00:24:55,108
(KRZYK)

402
00:24:58,038 --> 00:24:59,324
(ŚMIEJE)

403
00:25:10,884 --> 00:25:13,046
(ŚMIEJE)

404
00:25:15,764 --> 00:25:21,055
Jesteś kimś innym, suko!

405
00:25:43,125 --> 00:25:44,160
NACZELNIK: Proszę nam wybaczyć.

406
00:25:45,085 --> 00:25:47,827
- Muszę to zakończyć.
- Skończ, kiedy skończę.

407
00:25:47,921 --> 00:25:50,333
Nie mogę zostawić otwartej rany.

408
00:25:50,841 --> 00:25:51,922
Założę się, że możesz.

409
00:25:55,637 --> 00:25:56,752
Tak, proszę pana.

410
00:25:58,182 --> 00:25:59,593
Do widzenia.

411
00:26:05,814 --> 00:26:07,020
Patrzeć.

412
00:26:08,525 --> 00:26:12,484
Skończmy ze zwykłym psycholem
bzdury, które zaraz wypowiesz

413
00:26:12,571 --> 00:26:13,811
i zajmij się tym.

414
00:26:16,909 --> 00:26:18,399
To musi boleć.

415
00:26:21,288 --> 00:26:22,528
Wiesz, że...

416
00:26:24,124 --> 00:26:25,205
i wiem...

417
00:26:27,628 --> 00:26:30,666
jak nieszczęśliwy mogę uczynić twoje życie.

418
00:26:30,756 --> 00:26:33,339
Więc dlaczego po prostu mi nie powiesz
co chcę wiedzieć...

419
00:26:34,510 --> 00:26:36,626
i możemy to zakończyć.

420
00:26:37,554 --> 00:26:38,669
<i>¿Komplementować?</i>

421
00:26:39,723 --> 00:26:41,305
<i>¿Qué?</i>

422
00:26:41,892 --> 00:26:43,257
Kto cię wypuścił z izolatki?

423
00:26:44,686 --> 00:26:45,721
Hmm.

424
00:26:47,439 --> 00:26:49,851
Kto mnie wypuścił z izolatki?

425
00:26:51,026 --> 00:26:54,269
Dlaczego myślisz, że po prostu
nie wyszedłem sam?

426
00:26:54,363 --> 00:26:56,695
(Obie się śmieją)

427
00:26:58,033 --> 00:26:59,944
Kogo chronisz?

428
00:27:02,538 --> 00:27:04,279
pewnego dnia

429
00:27:04,915 --> 00:27:07,498
Byłam na spacerze...

430
00:27:08,544 --> 00:27:12,037
i zobaczyłem małego kotka, który utknął w dziurze.

431
00:27:13,257 --> 00:27:15,919
Z trudem próbowała się wydostać.

432
00:27:16,009 --> 00:27:20,048
Sięgnąłem więc po nią,
ale ona mnie podrapała.

433
00:27:20,472 --> 00:27:22,088
Czy ta historia ma sens?

434
00:27:23,225 --> 00:27:24,340
Hmm.

435
00:27:26,687 --> 00:27:30,021
Nadchodzi wielki, stary naczelnik.

436
00:27:30,482 --> 00:27:31,972
(chichocze)

437
00:27:32,067 --> 00:27:36,061
Zatrzymuje się i patrzy na mnie...

438
00:27:37,156 --> 00:27:39,693
a potem krzyczy,

439
00:27:40,576 --> 00:27:44,911
„Przestań próbować pomagać temu głupiemu kotu.

440
00:27:44,997 --> 00:27:49,116
Ona się wydostanie
tam w ten czy inny sposób.”

441
00:27:49,418 --> 00:27:50,908
co?

442
00:27:51,670 --> 00:27:54,458
Ale nie słuchałem
do tego głupiego starego naczelnika.

443
00:27:55,549 --> 00:27:59,838
Pomagałem dalej, dopóki nie wyciągnąłem tego kotka.

444
00:28:00,762 --> 00:28:02,344
Skończyłeś?

445
00:28:03,223 --> 00:28:05,339
Jaki więc był sens tej historii?

446
00:28:05,434 --> 00:28:07,596
(MIASZ)

447
00:28:11,231 --> 00:28:13,438
(mruczenie)

448
00:28:13,525 --> 00:28:14,856
(chichocze naczelnik)

449
00:28:14,943 --> 00:28:17,310
(SYK)

450
00:28:18,030 --> 00:28:19,896
(DZIECKO MIESIACZKI)

451
00:28:25,370 --> 00:28:29,455
MĘŻCZYZNA (W RADIO): <i>Po przesłuchaniu
od bezpośrednio zaangażowanych ambasadorów...</i>

452
00:28:29,541 --> 00:28:32,203
(ZANIKANIE SYGNAŁU RADIOWEGO)

453
00:28:41,887 --> 00:28:44,003
(SZCZKANIE PSA)

454
00:28:47,351 --> 00:28:49,968
Judy mówi, że szczeka natychmiast
jak idę ulicą.

455
00:28:50,062 --> 00:28:52,224
Nie wiem, czy
on mnie lubi lub nienawidzi.

456
00:28:52,314 --> 00:28:54,851
Rozmawiałeś o tym z właścicielem?

457
00:28:54,942 --> 00:28:57,354
Nawet nie wiem
jakim językiem ona mówi.

458
00:28:59,780 --> 00:29:01,236
Judyta?

459
00:29:06,536 --> 00:29:08,026
Gdzie są wszyscy?

460
00:29:08,872 --> 00:29:10,988
Co się do cholery dzieje?

461
00:29:12,251 --> 00:29:13,912
Judyta?

462
00:29:20,092 --> 00:29:22,754
(KRZYCZE) Pomóż mi.

463
00:29:22,844 --> 00:29:25,085
Co to do cholery jest?
Jakiś chory żart?

464
00:29:25,764 --> 00:29:27,425
To był długi dzień. To nie jest śmieszne.

465
00:29:27,516 --> 00:29:29,177
(OTIS się śmieje)

466
00:29:29,268 --> 00:29:30,679
nie wiem.

467
00:29:36,233 --> 00:29:37,644
Dla mnie cholernie zabawne.

468
00:29:37,734 --> 00:29:40,317
- Zgadnijcie, kto przyjdzie, suki?
- (KRZYCZĄ KOBIETY)

469
00:29:40,404 --> 00:29:43,942
Dynamiczny, pieprzony duet, Batman i Robin.

470
00:29:44,032 --> 00:29:48,117
Szefie, musimy szczękać,
więc sugeruję, żebyście usadowili swoje tyłki.

471
00:29:49,538 --> 00:29:51,654
OTIS: Cześć, kochanie. Jak masz na imię?

472
00:29:51,748 --> 00:29:53,955
Słuchaj, nie musisz tego robić.

473
00:29:54,584 --> 00:29:56,325
- Proszę.
- (Kobieta płacze)

474
00:29:56,420 --> 00:29:57,285
Albo co?

475
00:29:57,421 --> 00:30:00,539
Wrzucisz mnie do dziury
i każesz mi spać we własnych szczynach i gównie?

476
00:30:00,632 --> 00:30:03,090
MĘŻCZYZNA: Nie,
możesz po prostu wyjść tymi drzwiami.

477
00:30:03,176 --> 00:30:06,419
Idź dalej i nigdy nie oglądaj się za siebie.

478
00:30:06,513 --> 00:30:10,507
Och, bracie, jaki słodki mały człowieczek.

479
00:30:10,600 --> 00:30:12,967
Powinniśmy wypuścić zakochanych.

480
00:30:14,521 --> 00:30:15,761
(KRZYCZY)

481
00:30:15,856 --> 00:30:17,597
- Hej! Otwórz usta.
- NIE!

482
00:30:17,691 --> 00:30:18,977
- Otwórz usta!
- NIE!

483
00:30:19,067 --> 00:30:22,059
Otwórz usta. Otwórz swoje pieprzone usta.

484
00:30:22,154 --> 00:30:25,237
- Spójrz, spójrz...
- Poćwicz ssanie przez chwilę.

485
00:30:25,324 --> 00:30:27,691
(PŁACZE)

486
00:30:30,662 --> 00:30:32,903
Później zajmę się prawdziwą sprawą.

487
00:30:32,998 --> 00:30:37,959
I pamiętaj, czuję jakiekolwiek zęby,
to będzie zły dzień w Black Rock.

488
00:30:38,045 --> 00:30:39,285
Patrzeć! Patrzeć! Zdobądź...

489
00:30:39,379 --> 00:30:41,336
(KRZYCZ I PŁACZE)

490
00:30:41,423 --> 00:30:42,959
Nie.

491
00:30:43,050 --> 00:30:44,290
Po prostu przestań.

492
00:30:44,801 --> 00:30:46,758
Nie możesz tego naprawić.

493
00:30:46,845 --> 00:30:48,256
OTIS: Och!

494
00:30:48,347 --> 00:30:50,554
Wiesz,
ona nie jest złym, małym lachociągiem.

495
00:30:50,640 --> 00:30:52,927
Mogłaby być lepsza, ale nie martw się,

496
00:30:53,352 --> 00:30:54,683
Nauczę ją.

497
00:30:56,938 --> 00:30:58,975
MĘŻCZYZNA: Chodźmy.

498
00:30:59,733 --> 00:31:01,440
Ona nie ma z nami nic wspólnego.

499
00:31:02,027 --> 00:31:04,940
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

500
00:31:06,990 --> 00:31:09,027
Zamknij się, kurwa,!

501
00:31:10,285 --> 00:31:11,491
Palec mi się poślizgnął.

502
00:31:11,578 --> 00:31:14,115
Jezus Chrystus! On mnie, kurwa, zastrzelił.

503
00:31:14,206 --> 00:31:16,743
(szyderczo) „Jezu Chryste,
on mnie, kurwa, zastrzelił”.

504
00:31:16,833 --> 00:31:19,200
- Co się dzieje?
- Pozwól mi podejść i mu pomóc, proszę.

505
00:31:19,294 --> 00:31:20,294
OTIS: Usiądź.

506
00:31:20,629 --> 00:31:21,915
Usiąść.

507
00:31:28,637 --> 00:31:29,923
(OTIS się śmieje)

508
00:31:30,847 --> 00:31:32,929
(BUCZENIE DZIECKA)

509
00:31:36,061 --> 00:31:38,098
Słyszałem, że trzymałeś gębę na kłódkę.

510
00:31:39,439 --> 00:31:41,100
To dobrze.

511
00:31:42,275 --> 00:31:43,811
Dobrze cię wyszkoliłem.

512
00:31:44,986 --> 00:31:47,398
Pamiętaj, znicze zakładają szwy.

513
00:31:49,116 --> 00:31:52,074
Och, ale widzę
masz już szwy.

514
00:31:55,914 --> 00:31:58,121
„Znicze zakładają szwy”.

515
00:31:58,917 --> 00:32:00,533
To urocze.

516
00:32:03,630 --> 00:32:07,043
Myślisz, że nie wiem, co robisz?

517
00:32:09,010 --> 00:32:15,507
Każdej nocy mnie składasz
i włóż mnie do swojej kieszeni.

518
00:32:17,269 --> 00:32:20,102
Zabierz mnie do domu.

519
00:32:21,106 --> 00:32:23,313
Obserwuję cię...

520
00:32:24,359 --> 00:32:26,771
siedzi całkiem sam,

521
00:32:27,612 --> 00:32:31,321
cała mokra na samą myśl o mnie.

522
00:32:31,408 --> 00:32:32,739
(chichocze)

523
00:32:35,162 --> 00:32:37,028
Żyję w twojej głowie.

524
00:32:38,498 --> 00:32:41,081
Żyję w twojej głowie.

525
00:32:43,587 --> 00:32:46,170
Tak, żyję w twojej głowie.

526
00:32:46,256 --> 00:32:47,917
(SIORĄC)

527
00:32:57,392 --> 00:33:00,384
Nie możesz mnie oszukać, suko.

528
00:33:03,482 --> 00:33:06,349
Wyskoczyłam z krzątaniny mamy.

529
00:33:06,443 --> 00:33:07,683
(chrząknięcie)

530
00:33:09,154 --> 00:33:11,737
Nie możesz poganiać naciągacza.

531
00:33:15,160 --> 00:33:17,618
(Jęki)

532
00:33:18,330 --> 00:33:19,411
(SLURKUJE)

533
00:33:20,832 --> 00:33:25,121
(Jęki)

534
00:33:28,924 --> 00:33:29,959
(Walenie w drzwi)

535
00:33:37,974 --> 00:33:41,137
Czego dokładnie oczekujesz
zyskać, robiąc to?

536
00:33:41,228 --> 00:33:43,765
Nie oczekuję niczego.

537
00:33:43,855 --> 00:33:48,019
Żądam, żebyś wskoczył
moja siostra z brzęku

538
00:33:48,109 --> 00:33:50,396
i dostarcz mi ją jak najszybciej.

539
00:33:50,487 --> 00:33:54,105
Co? To niemożliwe. Nie mogę wyjść
drzwi wejściowych z więźniem.

540
00:33:54,199 --> 00:33:56,782
O co pytasz mojego męża
jest całkowicie szalony.

541
00:33:56,868 --> 00:33:58,358
Jestem całkowicie szalony!

542
00:33:58,453 --> 00:34:00,285
WINSLOW: On nie pyta, on mówi.

543
00:34:00,372 --> 00:34:02,864
Duża różnica, suko.

544
00:34:03,458 --> 00:34:05,290
Nie nazywaj mnie „suką”.

545
00:34:06,545 --> 00:34:08,411
Mogę cię nazywać jak chcę...

546
00:34:09,548 --> 00:34:11,289
i pokochasz to,

547
00:34:12,092 --> 00:34:13,457
suka.

548
00:34:14,761 --> 00:34:15,796
Nie boję się ciebie.

549
00:34:15,887 --> 00:34:18,049
WINSLOW: Och!

550
00:34:18,139 --> 00:34:19,220
- (krzyczy)
- (ŚMIEJE)

551
00:34:19,307 --> 00:34:20,968
Musi być coś jeszcze, co mogę zrobić.

552
00:34:21,059 --> 00:34:22,720
Po prostu daj im to, czego chcą.

553
00:34:22,811 --> 00:34:24,848
Z tymi maniakami nie da się rozmawiać.

554
00:34:24,938 --> 00:34:26,178
Wykrwawia się na śmierć.

555
00:34:26,273 --> 00:34:29,391
O Jezu Chryste. To rana powierzchowna.

556
00:34:29,484 --> 00:34:31,725
Pokaż mu sejf.

557
00:34:31,820 --> 00:34:34,482
Na litość boską, ty tani dupku,
daj mu trochę pieniędzy!

558
00:34:34,573 --> 00:34:39,443
och! Przestańcie pieprzyć prasę.
Dupek ma sejf? Jaki sejf?

559
00:34:39,536 --> 00:34:41,823
Nie, nie. Po prostu... To nie to.

560
00:34:41,913 --> 00:34:44,405
Po prostu odłóż to z powrotem na półkę.

561
00:34:44,499 --> 00:34:46,602
Nie ma tam nic dla ciebie.
To prochy mojej matki.

562
00:34:46,626 --> 00:34:47,912
- Po prostu odłóż to z powrotem.
- (ŚMIEJE)

563
00:34:48,003 --> 00:34:52,292
Nie! Nie przyklejaj swojego paskudnego,
brudne, pieprzone ręce...

564
00:34:52,382 --> 00:34:54,874
O mój Boże, ty pierdolony dupku!

565
00:34:54,968 --> 00:34:56,925
O mój Boże!

566
00:34:57,012 --> 00:34:58,798
O mój Boże!

567
00:34:58,888 --> 00:35:01,255
- O mój Boże!
- (OTIS ŚMIEJE SIĘ DALEJ)

568
00:35:01,349 --> 00:35:02,931
Odleć, mamo.

569
00:35:03,018 --> 00:35:04,634
Odleć, mamo.

570
00:35:04,728 --> 00:35:08,722
- Latać! Latać! Uciekaj, mamo.
- (PŁACZ)

571
00:35:09,691 --> 00:35:11,523
Pieniądze?

572
00:35:11,860 --> 00:35:13,567
Co kupię?

573
00:35:13,653 --> 00:35:15,314
Spójrz na mnie.

574
00:35:15,405 --> 00:35:17,692
Spójrz na mnie!

575
00:35:18,116 --> 00:35:20,357
Mam wszystko, czego potrzebuję.

576
00:35:20,452 --> 00:35:22,489
Nie jestem pieprzonym niewolnikiem systemu.

577
00:35:22,579 --> 00:35:23,785
(Dzwonek)

578
00:35:26,333 --> 00:35:27,573
Kto to, kurwa, jest?

579
00:35:29,210 --> 00:35:30,325
Nikt.

580
00:35:31,546 --> 00:35:33,958
Nie spodziewamy się nikogo, przysięgam.

581
00:35:34,549 --> 00:35:36,961
Uważaj na tych dupków. Zajmę się tym.

582
00:35:41,973 --> 00:35:43,555
(Dzwonek KONTYNUUJE DZWONIĘ)

583
00:35:51,274 --> 00:35:52,685
Pieprzony klaun?

584
00:35:52,776 --> 00:35:54,232
Witam.

585
00:35:54,319 --> 00:35:56,435
Musisz być panią domu.

586
00:35:57,197 --> 00:35:59,689
Ach, prawie zapomniałem.

587
00:35:59,783 --> 00:36:01,694
To jest dla ciebie.

588
00:36:02,952 --> 00:36:04,033
Balonowa rzeźba?

589
00:36:04,120 --> 00:36:06,532
Nazywają mnie Picasso dmuchańców.

590
00:36:06,623 --> 00:36:08,284
Cóż, widzę to.

591
00:36:08,375 --> 00:36:10,207
Więc gdzie jest impreza?

592
00:36:10,293 --> 00:36:12,125
(BUTY piszczą)

593
00:36:13,254 --> 00:36:14,619
Och, kurwa.

594
00:36:14,714 --> 00:36:16,079
Po tobie, Bozo.

595
00:36:17,217 --> 00:36:19,254
(BUTY Skrzypią)

596
00:36:25,433 --> 00:36:29,392
Uwaga, wszyscy.
Nadeszła wieczorna rozrywka.

597
00:36:30,313 --> 00:36:32,645
Co my, kurwa, zrobimy
z tym dzieciakiem łaskoczącym?

598
00:36:32,732 --> 00:36:35,975
Cóż, jeśli nas rozśmieszy,
wypuścimy go.

599
00:36:36,403 --> 00:36:37,893
Uch...

600
00:36:38,113 --> 00:36:39,649
A co jeśli tego nie zrobię?

601
00:36:39,739 --> 00:36:43,573
Cóż, tłusta farba,
to najprawdopodobniej nie będzie takie zabawne.

602
00:36:43,660 --> 00:36:44,900
(grzmot)

603
00:36:47,163 --> 00:36:49,530
CLOWN: Wygląda na to, że to zrobimy
tutaj impreza śmiechu.

604
00:36:49,624 --> 00:36:54,289
A jeśli urządzisz imprezę śmiechu,
musisz mieć śmieszną muzykę.

605
00:36:54,379 --> 00:36:56,040
- (ODTWARZANIE MUZYKI KOMICZNEJ)
- Proszę bardzo.

606
00:36:56,131 --> 00:36:57,587
(ŚMIEJE)

607
00:36:57,674 --> 00:36:59,290
Zobaczmy, co tu mam.

608
00:36:59,384 --> 00:37:01,216
Och, och, och!

609
00:37:01,803 --> 00:37:03,714
No cóż, to nie jest zabawne.

610
00:37:04,139 --> 00:37:07,177
Dobra. Ot, sztuczki karciane. Sztuczki karciane.

611
00:37:07,267 --> 00:37:10,976
Kto uwielbia dobre sztuczki karciane, co?
Zdecydowanie uwielbiam dobre sztuczki karciane.

612
00:37:11,062 --> 00:37:12,143
Zobaczmy teraz.

613
00:37:13,440 --> 00:37:16,774
Cóż, wygląda na to, że działa nieprawidłowo.

614
00:37:17,360 --> 00:37:19,226
Uch... Och!

615
00:37:19,320 --> 00:37:20,731
Proszę pani?

616
00:37:21,489 --> 00:37:24,151
Tutaj. Osusz te łzy.

617
00:37:24,242 --> 00:37:26,779
Jestem zabawniejszy niż myślisz.

618
00:37:27,996 --> 00:37:31,830
Wiesz, mam te spodnie
od faceta, który był na diecie.

619
00:37:32,375 --> 00:37:34,457
To była dieta oparta na owocach morza.

620
00:37:34,544 --> 00:37:36,160
Zobaczył jedzenie i je zjadł!

621
00:37:36,713 --> 00:37:38,545
(WOKALIZUJE)

622
00:37:41,634 --> 00:37:43,796
Moja mama opowiedziała mi ten dowcip.

623
00:37:44,387 --> 00:37:45,877
Oh.

624
00:37:46,890 --> 00:37:48,676
(mrucząc) Oj! Och!

625
00:37:48,767 --> 00:37:50,758
Baggy Pants rozbolała go głowa.

626
00:37:50,852 --> 00:37:52,092
Ooch.

627
00:37:52,187 --> 00:37:53,598
Impreza!

628
00:37:53,688 --> 00:37:56,146
♪ <i>Wyprawiamy imprezę!</i> ♪

629
00:37:56,232 --> 00:37:57,939
(PŁACZE)

630
00:37:59,194 --> 00:38:01,276
(BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU)

631
00:38:27,764 --> 00:38:30,347
Brawo Bozo, brawo.

632
00:38:39,400 --> 00:38:42,142
Mały skurwiel się wkurzył.

633
00:38:42,237 --> 00:38:44,604
(ŚMIEJE)

634
00:38:44,697 --> 00:38:46,654
Ach, kurwa, rozśmieszył mnie.

635
00:38:47,408 --> 00:38:49,194
Oh.

636
00:38:49,285 --> 00:38:51,777
- Więc mogę iść?
- Tak.

637
00:38:51,871 --> 00:38:53,657
Prosto do nieba klaunów.

638
00:38:53,748 --> 00:38:56,080
(KRZYCZY)

639
00:38:58,837 --> 00:39:00,669
(Śmieje się)

640
00:39:03,508 --> 00:39:05,090
Nienawidzę klaunów.

641
00:39:07,762 --> 00:39:10,174
(GŁOŚNE BRZĘCZENIE)

642
00:39:23,111 --> 00:39:25,227
- (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
- (MIASZĄC W ODLEGŁOŚCI)

643
00:39:29,450 --> 00:39:31,282
Cześć.

644
00:39:36,833 --> 00:39:39,791
(MIASZ)

645
00:39:44,549 --> 00:39:46,460
Cześć. jestem tutaj.

646
00:39:50,346 --> 00:39:52,178
(chichocze)

647
00:39:59,480 --> 00:40:02,097
(OBIE MIACZĄ)

648
00:40:06,112 --> 00:40:08,820
(mruczenie)

649
00:40:13,953 --> 00:40:15,614
Cześć.

650
00:40:18,499 --> 00:40:20,331
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

651
00:40:23,004 --> 00:40:24,165
Poczekaj.

652
00:40:24,631 --> 00:40:26,042
Wracać.

653
00:40:28,009 --> 00:40:29,215
(PŁACZE)

654
00:40:29,886 --> 00:40:31,422
Nie.

655
00:40:33,806 --> 00:40:35,592
Kotek.

656
00:40:37,936 --> 00:40:39,176
Nie.

657
00:40:41,522 --> 00:40:43,763
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

658
00:40:45,902 --> 00:40:49,691
(ŚMIEJE)
Ten pieprzony facet naprawdę kocha siebie.

659
00:40:49,781 --> 00:40:52,273
Tyle, że ma twarz
chcesz po prostu uderzyć.

660
00:40:58,456 --> 00:41:00,618
OK, panie Wąsik.

661
00:41:01,209 --> 00:41:02,916
Oto plan.

662
00:41:03,378 --> 00:41:06,712
Jutro się obudzimy,

663
00:41:06,798 --> 00:41:12,259
nałóż odrobinę tej miłej wody kolońskiej
że twoja żona tak bardzo kocha,

664
00:41:12,345 --> 00:41:15,303
może któryś z tych,
ach, te faszyste koszule w kwiaty...

665
00:41:15,723 --> 00:41:17,009
(chichocze)

666
00:41:18,226 --> 00:41:19,933
Te dziwne okulary,

667
00:41:20,019 --> 00:41:23,637
i jedź do pracy, idź do biura,

668
00:41:23,731 --> 00:41:25,313
podnieś telefon,

669
00:41:25,400 --> 00:41:30,941
i wymyśl jakąś bzdurną historię
aby zabrać Baby do swojego biura.

670
00:41:31,030 --> 00:41:33,863
I zmienia się w jakąś
niewypały strażników więziennych,

671
00:41:33,950 --> 00:41:36,362
wymykasz ją i przyprowadzasz tutaj.

672
00:41:36,452 --> 00:41:38,238
(ŚMIEJE) To proste.

673
00:41:39,163 --> 00:41:41,029
To nie może się zdarzyć, to niemożliwe.

674
00:41:41,124 --> 00:41:43,536
Nie mów mi, co jest niemożliwe,
skurwielu!

675
00:41:43,626 --> 00:41:45,367
Jestem niemożliwy!

676
00:41:45,461 --> 00:41:47,577
Ona jest szalona.

677
00:41:47,672 --> 00:41:50,664
Zdejmuję kajdany,
ona będzie próbowała mnie zabić.

678
00:41:52,677 --> 00:41:55,214
Cóż, tak, to prawda.

679
00:41:56,764 --> 00:41:59,096
OK, napiszę ci notatkę,

680
00:41:59,726 --> 00:42:01,512
najpierw jej to daj

681
00:42:01,602 --> 00:42:04,594
albo zrobi to jutro
twój ostatni dzień na Ziemi.

682
00:42:06,190 --> 00:42:08,101
Mamy więc umowę!

683
00:42:08,192 --> 00:42:09,557
(chichocze)

684
00:42:30,089 --> 00:42:33,207
- (URUCHAMIANIE SILNIKA)
- (ODTWARZANIE RADIA)

685
00:42:42,977 --> 00:42:46,515
(MAN ON PA) <i>Prywatna wyspa, 23-20.
23-20. Masz wizytę.</i>

686
00:42:46,606 --> 00:42:48,813
<i>23-20, masz wizytę.</i>

687
00:42:48,900 --> 00:42:51,312
(ODDYCHA NIERÓWNIEŻ)

688
00:43:07,627 --> 00:43:08,833
(chrząknięcie)

689
00:43:10,713 --> 00:43:12,169
Wy skurwysyny!

690
00:43:13,091 --> 00:43:14,673
To pieprzony czas alfa.

691
00:43:14,759 --> 00:43:16,625
To jest mój dom!

692
00:43:19,263 --> 00:43:21,379
Potrzebuję munduru strażnika

693
00:43:21,474 --> 00:43:24,683
przyniesione do mojego biura, jak najszybciej.

694
00:43:28,940 --> 00:43:31,056
(DZWONANIE LINII)

695
00:43:31,150 --> 00:43:33,812
- Połącz mnie z 24 Wing.
- KOBIETA: <i>24 Skrzydło.</i>

696
00:43:33,903 --> 00:43:39,990
Potrzebuję więźnia 133378-1
natychmiast przyniesione do mojego biura.

697
00:43:40,076 --> 00:43:41,316
<i>Potrzebuję wcześniejszej zgody.</i>

698
00:43:41,410 --> 00:43:44,994
Nie mów mi, jakie są zasady.
Ja ustalam te cholerne zasady!

699
00:43:45,081 --> 00:43:46,412
(pukanie do drzwi)

700
00:43:47,041 --> 00:43:48,156
Trzymaj się, teraz.

701
00:43:53,214 --> 00:43:54,579
Proszę wejść.

702
00:43:54,924 --> 00:43:57,006
Dzień dobry, proszę pana.

703
00:43:57,093 --> 00:43:58,879
Oto mundur, o który prosiłeś.

704
00:43:58,970 --> 00:44:00,802
(jąkanie) Tak, zostaw to na kanapie.

705
00:44:00,888 --> 00:44:02,720
Strażnik: Otwórz cztery.

706
00:44:05,893 --> 00:44:06,893
To wszystko, sierżancie.

707
00:44:06,978 --> 00:44:08,889
- Sierżancie?
- Tak.

708
00:44:08,980 --> 00:44:10,971
Co? Zapomniałeś mojego imienia?

709
00:44:11,816 --> 00:44:13,853
Na pewno znaliście moje imię w zeszłym tygodniu

710
00:44:13,943 --> 00:44:16,150
kiedy miałeś swoje pieprzone ręce
w dół moich spodni.

711
00:44:19,824 --> 00:44:21,610
Wysiadać! Wysiadać!

712
00:44:21,701 --> 00:44:23,595
Chcesz, żebym powiedział twojej cholernej żonie?
Czy tego właśnie chcesz?

713
00:44:23,619 --> 00:44:26,111
- Proszę wyjdź.
- Nie dzwoń do mnie więcej.

714
00:44:26,205 --> 00:44:28,037
Wysiadać!

715
00:44:38,801 --> 00:44:40,542
(Zapukaj do drzwi)

716
00:44:40,636 --> 00:44:42,468
Wejdź.

717
00:44:50,855 --> 00:44:52,391
OK, w porządku.

718
00:44:53,608 --> 00:44:55,565
Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę.

719
00:44:55,651 --> 00:44:57,688
Myślę, że powinniśmy zostać.

720
00:44:57,778 --> 00:45:00,236
Zaufaj mi, ona nie jest taka jak reszta.

721
00:45:00,323 --> 00:45:02,405
- Nie, nie jestem.
- Zamknij się, suko.

722
00:45:03,326 --> 00:45:05,943
W porządku. Daj mi klucze.

723
00:45:06,787 --> 00:45:08,949
- Klucze?
- Tak.

724
00:45:09,040 --> 00:45:10,040
(szyderstwo)

725
00:45:10,124 --> 00:45:12,866
Daj mi te cholerne klucze, Greta.

726
00:45:16,923 --> 00:45:20,632
Nie podoba mi się pański ton, sir.

727
00:45:23,262 --> 00:45:24,423
Zły pies.

728
00:45:27,642 --> 00:45:31,385
Zostanę tutaj. Graj bezpiecznie.

729
00:45:31,479 --> 00:45:34,562
Zadzwonię do ciebie, kiedy nadejdzie czas
przewieźć ją z powrotem.

730
00:45:34,982 --> 00:45:38,896
DZIECKO: Powinieneś spróbować
program medytacji, który tutaj oferują.

731
00:45:39,487 --> 00:45:40,727
Kocham to.

732
00:45:41,155 --> 00:45:42,862
Och.

733
00:45:43,282 --> 00:45:45,114
Och.

734
00:45:46,077 --> 00:45:47,784
Och.

735
00:45:47,870 --> 00:45:49,531
(jęczy) Om.

736
00:45:49,622 --> 00:45:50,862
Tak.

737
00:45:50,957 --> 00:45:52,789
Mam coś, co musisz przeczytać.

738
00:45:54,919 --> 00:45:57,661
Przeczytaj to. Zakładam, że umiesz czytać.

739
00:46:02,051 --> 00:46:05,965
(Śmiech) Masz siebie
dobre i popierdolone tym razem.

740
00:46:07,515 --> 00:46:09,222
Czy mamy umowę?

741
00:46:10,643 --> 00:46:12,099
Cóż, prawda?

742
00:46:12,186 --> 00:46:14,177
Tak, tak. Super, stary.

743
00:46:14,480 --> 00:46:15,936
Zrozumiałem.

744
00:46:16,023 --> 00:46:18,481
Żadnych zabawnych rzeczy. Będę dobry.

745
00:46:19,068 --> 00:46:21,309
Fajne, fajne. Zachowam spokój.

746
00:46:23,823 --> 00:46:25,405
(SZeptem) Żadnych zabawnych rzeczy.

747
00:46:29,912 --> 00:46:33,496
Fajna fasola. (WOKALIZUJE)

748
00:46:36,043 --> 00:46:38,034
Fajne.

749
00:46:38,963 --> 00:46:40,419
Prawie. To idzie.

750
00:46:40,506 --> 00:46:41,996
(ŚMIEJE)

751
00:46:42,550 --> 00:46:44,757
Chryste! Uspokój się, stary.

752
00:46:45,344 --> 00:46:47,802
(WYDECH)

753
00:46:49,432 --> 00:46:51,218
(jąka) Załóż to.

754
00:46:52,101 --> 00:46:53,341
Hmm.

755
00:46:53,436 --> 00:46:55,052
Czy występuje w innych kolorach?

756
00:46:55,146 --> 00:46:57,183
Jezus! To jest poważne.

757
00:46:57,523 --> 00:46:59,730
Człowieku, jesteś naprawdę zdenerwowany.

758
00:47:00,693 --> 00:47:02,479
Muszę coś z tym zrobić.

759
00:47:02,987 --> 00:47:04,352
Prawidłowy?

760
00:47:07,616 --> 00:47:11,826
OK, nie podglądaj. Nie zaglądaj.
Chcę, żeby to była niespodzianka.

761
00:47:12,413 --> 00:47:15,906
Żadnego patrzenia. Nie waż się.

762
00:47:18,044 --> 00:47:19,205
Hej.

763
00:47:19,628 --> 00:47:20,628
(GRETA PUKA)

764
00:47:20,713 --> 00:47:22,545
GRETA: Wszystko w porządku?

765
00:47:22,631 --> 00:47:23,871
U nas wszystko w porządku.

766
00:47:27,094 --> 00:47:28,835
Gdzie ona, kurwa, jest?

767
00:47:30,848 --> 00:47:32,805
(dławiąc się)

768
00:47:32,892 --> 00:47:35,429
(KASZLANIE)

769
00:47:35,519 --> 00:47:37,726
Co za różnica robi jeden dzień, prawda?

770
00:47:37,813 --> 00:47:39,303
- (ŚMIEJE)
- (dławiąc się)

771
00:47:54,955 --> 00:47:56,821
Nie zadzieraj ze skorpionem, suko.

772
00:47:56,916 --> 00:47:59,999
(dysząc)

773
00:48:04,173 --> 00:48:05,379
Co?

774
00:48:06,300 --> 00:48:07,756
Nic.

775
00:48:08,427 --> 00:48:10,464
Hej, stary, miała to gdzieś.

776
00:48:11,055 --> 00:48:12,841
Miała to nadchodzące.

777
00:48:14,433 --> 00:48:16,674
Miała to nadchodzące.

778
00:48:16,769 --> 00:48:18,601
(ŚMIEJE)

779
00:48:20,064 --> 00:48:21,099
Och.

780
00:48:23,234 --> 00:48:24,770
CURLY: <i>Jesteśmy muzykami.</i>

781
00:48:24,860 --> 00:48:27,180
<i>Śmialiśmy gorącą muzykę swingową
w Yorku Esther.</i>

782
00:48:27,238 --> 00:48:29,730
<i>Gail tam machała fanami.</i>

783
00:48:29,824 --> 00:48:33,567
<i>Jej ukochany, Kirk Robin,
wdychał butelkę bimberu przy stole.</i>

784
00:48:33,661 --> 00:48:35,948
(Śmieje się w telewizji)

785
00:48:45,005 --> 00:48:47,372
SĘDZIA: <i>Jesteś w sądzie.
Klasa jest pełna. Usiądź.</i>

786
00:48:47,466 --> 00:48:49,173
CURLY: <i>Jestem ofiarą okoliczności.</i>

787
00:48:49,260 --> 00:48:51,297
- (MŁOTEK GRZYWA)
- (Śmieje się)

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,005
MĘŻCZYZNA: <i>Poczekaj chwilę.
Trzymaj się. Dostanę to.</i>

789
00:48:56,100 --> 00:48:58,808
(MĘŻCZYZNA 2 krzyczy) <i>Och, mój nos.</i>

790
00:49:00,813 --> 00:49:03,100
- (Walenie w drzwi)
- (KRZYCZY)

791
00:49:08,654 --> 00:49:11,146
<i>Hej, jesteś w sądzie,
nie las, Tarzan.</i>

792
00:49:11,240 --> 00:49:12,526
<i>Przestań. Chodź.</i>

793
00:49:36,140 --> 00:49:37,847
Co za dżentelmen.

794
00:49:38,392 --> 00:49:40,508
Dziękuję.

795
00:49:40,603 --> 00:49:42,970
Wygląda jak Wergiliusz
był dobrym, małym ołowianym żołnierzem.

796
00:49:43,063 --> 00:49:44,804
Zrobił dokładnie to, co mu kazano.

797
00:49:44,899 --> 00:49:47,266
- Czy ona jest z nim?
- Kurwa, tak.

798
00:49:56,785 --> 00:49:58,071
(ŚMIEJE)

799
00:50:06,212 --> 00:50:08,123
Wsiadaj tu, kurwa!

800
00:50:08,214 --> 00:50:10,455
Spadaj, skurwielu! Schodzić!

801
00:50:10,549 --> 00:50:12,540
Dobra, kurwa, dam sobie z tym radę!

802
00:50:12,635 --> 00:50:14,467
Lisi!

803
00:50:14,553 --> 00:50:16,794
(OBIE WYJĄ)

804
00:50:18,724 --> 00:50:22,137
Dziecko wróciło, skurwysyny!

805
00:50:22,228 --> 00:50:25,141
Dość tych sentymentalnych bzdur!
Tutaj, uważaj na niego.

806
00:50:25,231 --> 00:50:27,438
- Przejdźmy do tego.
- Whoo-hoo.

807
00:50:28,359 --> 00:50:30,566
Och, Strażniku.

808
00:50:30,653 --> 00:50:33,145
(chrząka, śmieje się)

809
00:50:33,239 --> 00:50:36,527
(DZIECKO IMITUJE PŁACZ)

810
00:50:37,451 --> 00:50:39,067
DZIECKO: Odwróć się, suko!

811
00:50:39,161 --> 00:50:41,072
Odwróć się, kurwa.

812
00:50:41,163 --> 00:50:42,403
(ŚMIECH DZIECKA)

813
00:50:42,498 --> 00:50:44,364
(ROMANTYCZNE PIOSENKI)

814
00:50:49,421 --> 00:50:52,334
(KRZYCZY)

815
00:50:59,557 --> 00:51:00,888
Mam ją.

816
00:51:11,151 --> 00:51:13,609
Och, chcesz robić noże. Dobra.

817
00:51:15,990 --> 00:51:17,105
(chrząknięcie)

818
00:51:17,199 --> 00:51:18,405
Judyta!

819
00:51:21,537 --> 00:51:24,404
Pospiesz się. Tak, to świetna zabawa.

820
00:51:25,124 --> 00:51:26,535
Proszę!

821
00:51:43,309 --> 00:51:45,641
(KRZYCZY)

822
00:51:49,189 --> 00:51:52,557
Proszę bardzo. Proszę bardzo, suko!

823
00:51:53,944 --> 00:51:55,651
Czas wrócić do Mamy.

824
00:51:57,489 --> 00:52:00,402
(wycie)

825
00:52:05,205 --> 00:52:07,913
(BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU)

826
00:52:44,995 --> 00:52:47,157
(KRZYCZY)

827
00:52:48,248 --> 00:52:49,534
Nie!

828
00:52:49,625 --> 00:52:52,162
- (chrząkanie)
- (KRZYCZY)

829
00:53:12,981 --> 00:53:14,688
Hej, babciu.

830
00:53:16,485 --> 00:53:17,600
Cześć.

831
00:53:23,117 --> 00:53:26,109
(dysząc)

832
00:53:29,248 --> 00:53:30,409
(KURTY PISTOLETU)

833
00:53:31,834 --> 00:53:35,327
Czy pamiętasz pierwsze słowa
rozmawiałeś kiedyś ze mną, Virg?

834
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
Nie.

835
00:53:38,424 --> 00:53:41,166
Nie? Wielki człowiek nie pamięta?

836
00:53:43,887 --> 00:53:49,382
<i>Powiedziałeś: „To moja fabryka śmierci
a ty jesteś produktem.”</i>

837
00:53:53,272 --> 00:53:55,229
No cóż, zgadnij co, skurwielu?

838
00:53:55,315 --> 00:53:59,559
To moja fabryka śmierci
i ty jesteś produktem.

839
00:54:09,288 --> 00:54:12,076
(BUCZENIE DZIECKA)

840
00:54:12,166 --> 00:54:15,284
♪ <i>I pop, pop
Małe imprezowe czapeczki i</i> ♪

841
00:54:15,377 --> 00:54:17,584
♪ <i>Pop, pop
Małe imprezowe czapeczki i</i> ♪

842
00:54:17,671 --> 00:54:20,003
♪ <i>Pop, pop
Trochę...</i> ♪

843
00:54:20,090 --> 00:54:21,090
Hej!

844
00:54:22,718 --> 00:54:24,208
Och, chcę tego.

845
00:54:25,554 --> 00:54:26,554
Hmm...

846
00:54:27,848 --> 00:54:30,761
jakaś stara laska z sąsiedztwa
Widziałem, jak wypatroszyłem tę sukę.

847
00:54:30,851 --> 00:54:33,764
Um, myślę, że powinniśmy się zastanowić
wkrótce stąd wyjdę.

848
00:54:33,854 --> 00:54:35,436
- OK, spierdalaj.
- Chodźmy.

849
00:54:35,522 --> 00:54:36,708
- Chodźmy, kurwa.
- OTIS: OK.

850
00:54:36,732 --> 00:54:39,474
- Cholera!
- WINSLOW: Chodźmy. Pieprzone świnie.

851
00:54:39,568 --> 00:54:41,479
Trzymać się. Chcę tego.

852
00:54:42,362 --> 00:54:44,774
(wycie syreny)

853
00:54:45,699 --> 00:54:47,189
Fuzz, stary. Pospiesz się.

854
00:54:47,284 --> 00:54:49,400
Boże, myślisz, że to gówno jest prawdziwe?

855
00:54:49,495 --> 00:54:51,486
Kogo to obchodzi, chodźmy. Pospiesz się!

856
00:54:52,164 --> 00:54:54,656
- Pospiesz się.
- Co się dzieje z martwym klaunem?

857
00:54:54,750 --> 00:54:57,082
Powiem ci w samochodzie.
Chodź, chodźmy. Musimy iść!

858
00:54:57,169 --> 00:55:00,378
- (BUCZENIE)
- Jezu Chryste.

859
00:55:00,464 --> 00:55:04,298
♪ <i>I przeszedłem przez basen
I babeczki</i> ♪

860
00:55:04,384 --> 00:55:06,466
(wycie syreny)

861
00:55:18,148 --> 00:55:20,435
OTIS: Tak, to miejsce jest idealne.

862
00:55:20,526 --> 00:55:22,517
WINSLOW:
Myślę, że powinniśmy działać dalej.

863
00:55:22,611 --> 00:55:25,945
Połącz nas jak najwięcej mil
i możliwie najwięcej świń.

864
00:55:26,031 --> 00:55:29,740
Tak, łatwo ci to mówić.
To ja, kurwa, prowadzę.

865
00:55:30,369 --> 00:55:32,952
Ledwo mogę utrzymać
moje pieprzone oczy się otwierają.

866
00:55:33,038 --> 00:55:35,996
Cóż, przepraszam
z powodu ślepoty nocnej.

867
00:55:36,083 --> 00:55:38,074
Te popierdolone siatkówki to nie piknik.

868
00:55:41,088 --> 00:55:42,954
(SZeptem) Pozwól mi prowadzić.

869
00:55:47,177 --> 00:55:49,259
(GŁOŚNIEJ) Pozwól mi prowadzić.

870
00:55:50,597 --> 00:55:52,679
- Co?
- Cholera, stary! Co ja mówię?

871
00:55:52,766 --> 00:55:54,598
Pieprzony Chińczyk? Pozwól mi, kurwa, prowadzić.

872
00:55:54,685 --> 00:55:56,175
Nie ma kurwa mowy.

873
00:55:56,270 --> 00:55:58,623
- Jaki jest kurwa problem?
- Tak, w czym kurwa problem?

874
00:55:58,647 --> 00:56:01,605
Kurwa problem w tym, że ona nas dopadnie
zatrzymał się w ciągu pięciu minut

875
00:56:01,692 --> 00:56:04,024
o tym, jak wsuwa swój tyłek za to koło.

876
00:56:04,111 --> 00:56:05,567
Pieprzyć cię.

877
00:56:06,530 --> 00:56:08,646
Jeżdżę całkiem nieźle.

878
00:56:11,034 --> 00:56:12,445
WINSLOW: I co teraz?

879
00:56:12,536 --> 00:56:15,324
Więc idź i znajdź nam pokój w motelu, skurwielu.

880
00:56:15,414 --> 00:56:18,031
Ja? Jestem najbardziej
rozpoznawalny w grupie.

881
00:56:18,125 --> 00:56:20,708
Jestem cholernym Wilkołakiem Północy,
skurwielu.

882
00:56:20,794 --> 00:56:25,664
Poważnie? Nikt nie wie, kim jesteś.
Jestem wrogiem publicznym numer jeden.

883
00:56:25,757 --> 00:56:27,293
Ten kubek jest znany na całym świecie.

884
00:56:27,384 --> 00:56:29,625
(ŚMIEJE) Jesteś szalony.

885
00:56:29,720 --> 00:56:32,337
Za te dwuczęściowe przestępstwa?

886
00:56:33,223 --> 00:56:35,339
Pierdolić.

887
00:56:35,434 --> 00:56:37,596
Daj mi trochę chleba, zrobię to.

888
00:56:49,948 --> 00:56:51,313
chociaż,

889
00:56:51,783 --> 00:56:53,239
pamiętaj...

890
00:56:53,994 --> 00:56:55,780
Jestem tu pieprzoną gwiazdą.

891
00:56:55,871 --> 00:56:57,828
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

892
00:56:57,915 --> 00:56:59,747
Wy dwoje to rozumiecie?

893
00:57:04,922 --> 00:57:06,663
Człowieku, ona zwariowała.

894
00:57:06,757 --> 00:57:09,169
Jesteś zrzędliwym skurwielem.

895
00:57:09,259 --> 00:57:11,216
Jest po prostu szczęśliwa, że ​​wyszła.

896
00:57:11,303 --> 00:57:13,670
OTIS: Nie znasz jej
jakbym ją znał, stary.

897
00:57:14,181 --> 00:57:15,717
Ona się zmieniła.

898
00:57:18,685 --> 00:57:21,302
<i>Kolejny krok w moim eksperymencie, moja droga.</i>

899
00:57:21,396 --> 00:57:23,353
<i>Ramona jest teraz gorylem.</i>

900
00:57:23,440 --> 00:57:25,226
<i>Ramona? To jest Ramona?</i>

901
00:57:25,317 --> 00:57:26,899
OTIS: Idź na ryby.

902
00:57:28,779 --> 00:57:30,565
Stary, nudzi mi się.

903
00:57:30,656 --> 00:57:33,193
- Czwórki.
- Czwórki.

904
00:57:33,283 --> 00:57:36,492
Powiedziałem, że jestem cholernie znudzony.

905
00:57:36,578 --> 00:57:38,945
Chryste, właśnie wyciągnęliśmy cię z knajpy.

906
00:57:39,039 --> 00:57:41,872
Czy to nie wystarczające emocje
na jeden pieprzony dzień?

907
00:57:41,959 --> 00:57:46,874
Po pierwsze, siedziałem
przez 10 pieprzonych lat, robiąc wszystko.

908
00:57:47,631 --> 00:57:49,918
Kurwa, widzisz, potrzebuję trochę akcji.

909
00:57:50,342 --> 00:57:52,549
Po drugie, nikt cię o to nie pytał.

910
00:57:52,970 --> 00:57:55,086
Ostatnia rzecz, której potrzebujemy
czy podejmujesz jakąś akcję?

911
00:57:55,180 --> 00:57:56,796
Och, stary.

912
00:57:56,890 --> 00:57:58,756
- Pospiesz się.
- Rzuć to.

913
00:57:58,850 --> 00:58:00,011
"Rzuć to."

914
00:58:00,894 --> 00:58:04,762
Weź to. A teraz uspokój się, kurwa.

915
00:58:05,941 --> 00:58:08,273
Nie mogę uwierzyć
trzymałeś się mnie.

916
00:58:09,194 --> 00:58:10,776
OTIS: Uh, masz jakieś czwórki?

917
00:58:11,697 --> 00:58:13,062
Kurwa, co, oszukujesz?

918
00:58:13,156 --> 00:58:15,318
(ŚMIEJE) W porządku.

919
00:58:15,409 --> 00:58:17,616
WINSLOW: Z czego się śmiejesz?

920
00:58:17,703 --> 00:58:19,740
- Właśnie wyczyściłem ci tyłek.
- (wydycha głośno)

921
00:58:19,830 --> 00:58:21,912
To ja powinienem się teraz śmiać.

922
00:58:21,999 --> 00:58:23,330
To dobrze, to niezłe gówno.

923
00:58:23,417 --> 00:58:24,748
WINSLOW: Czwórki.

924
00:58:27,587 --> 00:58:29,248
- (OTIS się śmieje)
- Tak.

925
00:58:30,090 --> 00:58:31,171
OTIS: Królowe.

926
00:58:31,258 --> 00:58:35,217
- Świetnie, będę się świetnie bawić.
- OTIS: Dziewiątki.

927
00:58:35,303 --> 00:58:37,510
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

928
00:58:37,931 --> 00:58:38,931
Tak, dobrze.

929
00:58:39,016 --> 00:58:40,472
OTIS: Dziesiątki.

930
00:58:42,310 --> 00:58:43,971
Trójki.

931
00:58:45,439 --> 00:58:46,679
OTIS: Idź na ryby.

932
00:58:49,609 --> 00:58:51,020
OTIS: Hej.

933
00:58:51,111 --> 00:58:53,398
Oj. Jak myślisz, dokąd idziesz?

934
00:58:54,656 --> 00:58:56,988
Uh, idę do automatu z napojami gazowanymi.

935
00:58:57,534 --> 00:58:59,150
Czy to w porządku?

936
00:59:00,162 --> 00:59:02,449
To gówno sprawi, że wyschnę.

937
00:59:03,373 --> 00:59:07,116
OK, masz dziesięć minut,
i liczę.

938
00:59:08,420 --> 00:59:10,912
- Cholera, stary.
- OTIS: Jeden-1000.

939
00:59:11,006 --> 00:59:14,795
Jeśli tak ma być,
po prostu zabierz mnie z powrotem do pieprzonej klatki.

940
00:59:14,885 --> 00:59:16,000
Dwa-1000.

941
00:59:17,012 --> 00:59:18,252
Trzy-1000.

942
00:59:18,346 --> 00:59:20,007
- Idź na ryby.
- WINSLOW: Hej.

943
00:59:44,289 --> 00:59:45,745
Hej, seksowna.

944
00:59:46,416 --> 00:59:48,077
Przyglądasz mi się?

945
00:59:48,168 --> 00:59:51,411
Nie, po prostu idę.

946
00:59:51,505 --> 00:59:53,462
OK, po prostu idę.

947
00:59:54,257 --> 00:59:56,624
Powiedz mi prawdę.

948
00:59:58,887 --> 01:00:02,255
Mój kumpel i ja
urządzają imprezę Halloween

949
01:00:02,349 --> 01:00:03,839
z tymi paniami tam,

950
01:00:03,934 --> 01:00:07,097
i może, uch,
zastanawiasz się, czy chciałbyś do nas dołączyć?

951
01:00:07,187 --> 01:00:08,803
A co powiesz na to?

952
01:00:08,897 --> 01:00:11,229
Porzuć tych frajerów i chodź ze mną.

953
01:00:11,733 --> 01:00:13,394
Mam to, czego potrzebujesz.

954
01:00:14,861 --> 01:00:16,443
Ile?

955
01:00:16,530 --> 01:00:18,988
Nie martw się o pieniądze, kochanie.

956
01:00:19,074 --> 01:00:20,940
Ta impreza jest bezpłatna.

957
01:00:21,284 --> 01:00:22,445
Pospiesz się.

958
01:00:23,036 --> 01:00:25,698
Będziemy się świetnie bawić.

959
01:00:25,789 --> 01:00:28,497
WINSLOW: Nie patrzę
padać na tę paradę zjazdową...

960
01:00:29,417 --> 01:00:31,408
ale jaki dokładnie będzie nasz następny ruch?

961
01:00:31,837 --> 01:00:35,171
Nie mam pojęcia.

962
01:00:35,257 --> 01:00:38,750
Prawdę mówiąc, nigdy nie myślałem
dotarlibyśmy tak daleko.

963
01:00:40,011 --> 01:00:42,924
Myślałem, że może
wchodzimy do kina.

964
01:00:44,015 --> 01:00:45,631
huh.

965
01:00:45,725 --> 01:00:49,013
Kino? Tak, to coś nowego.

966
01:00:49,104 --> 01:00:53,268
Znasz takie filmy XXX, prawda?
To tam są pieniądze

967
01:00:53,358 --> 01:00:56,817
bo ludzie uwielbiają oglądać
inni ludzie się pieprzą.

968
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
- To prawda.
- Więc nasz pierwszy film, prawda?

969
01:01:01,116 --> 01:01:03,153
<i>Człowiek z salami.</i>

970
01:01:03,243 --> 01:01:06,861
Ten facet krąży
sprzedając salami od domu do domu.

971
01:01:06,955 --> 01:01:10,414
Za każdym razem, gdy dzwoni dzwonek,
ding-dong, otwieraj.

972
01:01:10,500 --> 01:01:12,241
Kobieta mówi,

973
01:01:12,335 --> 01:01:14,793
- „Pokaż mi swoje salami, skurwielu”.
- (Śmieje się)

974
01:01:14,880 --> 01:01:16,166
To będzie hasło przewodnie.

975
01:01:16,256 --> 01:01:21,592
Każdy z nich,
„Pokaż mi swoje salami, skurwielu”.

976
01:01:21,678 --> 01:01:22,884
Ha!

977
01:01:22,971 --> 01:01:23,971
Tak.

978
01:01:24,055 --> 01:01:26,171
- Wygina jej tyłek, pieprzy ją w dupę.
- Prawidłowy.

979
01:01:26,266 --> 01:01:29,679
Pies patrzy cały czas,
pies jest tam...

980
01:01:29,769 --> 01:01:32,932
prawda? Żadnego pieprzenia psa,
ale przyprowadzamy psa.

981
01:01:33,023 --> 01:01:34,263
Dlaczego nie?

982
01:01:34,357 --> 01:01:37,770
- Nie przepadam za pieprzeniem psów.
- Może w sequelu.

983
01:01:37,861 --> 01:01:39,852
- Może w sequelu.
- (Śmieje się)

984
01:01:39,946 --> 01:01:41,027
Właśnie tam to jest.

985
01:01:41,114 --> 01:01:42,775
Tak, stary, podoba mi się to.

986
01:01:42,866 --> 01:01:47,030
Zadzwonimy do naszej firmy
Zarejestrowano brudne, brudne dziwki.

987
01:01:47,120 --> 01:01:48,235
Dobra.

988
01:01:48,330 --> 01:01:50,162
Tak, podoba mi się to imię.

989
01:01:50,999 --> 01:01:53,491
Więc, jaką imprezę chcesz mieć?

990
01:01:53,585 --> 01:01:58,705
Lubisz imprezę świąteczną lub przyjęcie urodzinowe?

991
01:01:58,798 --> 01:02:01,790
Och, nadal chciałeś to mieć
impreza Halloweenowa?

992
01:02:03,220 --> 01:02:07,509
Nie, ten, który miały mieć dziewczyny.

993
01:02:08,391 --> 01:02:10,052
Impreza miłosna.

994
01:02:10,143 --> 01:02:12,510
Najpierw zorganizujmy imprezę z napojami.

995
01:02:12,604 --> 01:02:14,140
Możesz mi kupić?

996
01:02:15,065 --> 01:02:16,476
Jasne.

997
01:02:19,819 --> 01:02:21,560
Jaki smak?

998
01:02:21,655 --> 01:02:24,317
Ten, który mi da
najwięcej szumu.

999
01:02:26,868 --> 01:02:28,108
Uch...

1000
01:02:28,203 --> 01:02:29,864
Pomarańczowy.

1001
01:02:30,538 --> 01:02:32,028
Cola.

1002
01:02:32,999 --> 01:02:34,455
Piwo korzenne.

1003
01:02:35,752 --> 01:02:38,289
- To prawdopodobnie winogrona.
- Mniam.

1004
01:02:46,179 --> 01:02:51,140
To zabawne, ty, uh,
wyglądać jak dziewczyna z telewizji.

1005
01:02:51,226 --> 01:02:52,682
Oh naprawdę?

1006
01:02:53,353 --> 01:02:54,809
Cóż, nie mogło tak być.

1007
01:02:54,896 --> 01:02:56,682
To ten, który uciekł z więzienia.

1008
01:02:56,773 --> 01:02:58,263
Nie, to ja.

1009
01:03:00,068 --> 01:03:01,354
To ja.

1010
01:03:14,374 --> 01:03:16,206
- Cóż, napij się napoju gazowanego.
- Dzięki.

1011
01:03:16,293 --> 01:03:18,159
Powinnam wrócić do przyjaciół.

1012
01:03:18,253 --> 01:03:19,835
Uh-uh-uh.

1013
01:03:19,921 --> 01:03:21,753
Nadal chcę imprezować.

1014
01:03:22,882 --> 01:03:24,043
Ja nie.

1015
01:03:24,384 --> 01:03:26,751
(NOWA MUZYKA WSTĘPNA)

1016
01:03:29,556 --> 01:03:32,264
<i>Pięć niewinnych ludzi
zostali zamordowani zeszłej nocy</i>

1017
01:03:32,350 --> 01:03:36,139
<i>przez zbiegłych skazańców
Otis Driftwood, Mały Świetlik</i>

1018
01:03:36,229 --> 01:03:38,937
<i>i trzeci napastnik, W.F. Coltrane’a.</i>

1019
01:03:39,024 --> 01:03:41,766
- (ŚMIEJE)
- Kurwa, nienawidzę tego zdjęcia.

1020
01:03:41,860 --> 01:03:43,771
<i>Mówię jako George Glass.</i>

1021
01:03:43,862 --> 01:03:46,980
(SPOOKY ROBOTYCZNY NARRATOR CZYTANIE)

1022
01:03:47,699 --> 01:03:50,737
Kurwa, jesteśmy w metrze
co pieprzone pięć minut.

1023
01:03:50,827 --> 01:03:51,942
Lepiej chodźmy ją znaleźć.

1024
01:03:52,037 --> 01:03:55,746
Pewnie już tak
złapałem stopa, żeby cholera wiedzieć gdzie.

1025
01:03:57,751 --> 01:03:59,333
Trzymać.

1026
01:04:02,922 --> 01:04:07,462
Mam odpowiedź na wszystkie nasze problemy.

1027
01:04:07,552 --> 01:04:09,259
(WOKALIZACJA)

1028
01:04:09,346 --> 01:04:13,055
Wiem dokładnie, co powinniśmy zrobić.
(WOKALIZUJE)

1029
01:04:13,808 --> 01:04:15,173
Tak, ale to niemożliwe.

1030
01:04:16,311 --> 01:04:20,054
Dlaczego to niemożliwe?

1031
01:04:20,148 --> 01:04:23,186
♪ <i>Ponieważ problemem jesteś ty</i> ♪

1032
01:04:23,276 --> 01:04:25,813
(Śmieje się kpiąco)
Pieprz się i odkop ten pomysł.

1033
01:04:27,489 --> 01:04:29,105
Meksyk.

1034
01:04:29,824 --> 01:04:31,656
To nie jest zły pomysł.

1035
01:04:31,743 --> 01:04:34,906
- Nikt nas tam nie szuka.
- Nie, nie są.

1036
01:04:34,996 --> 01:04:37,112
Tak, ale nikt z nas nie mówi po meksykańsku.

1037
01:04:37,207 --> 01:04:39,574
Kurwa, stary, jak trudne to może być?
Pieprzone małe dzieci to mówią.

1038
01:04:39,667 --> 01:04:41,704
Głosuję na południe od granicy, stary.

1039
01:04:41,795 --> 01:04:43,331
Na południe od granicy.

1040
01:04:44,130 --> 01:04:47,418
- Meksyk.
<i>- Si, si, si.</i>

1041
01:04:49,052 --> 01:04:50,292
(wzdycha) Człowieku.

1042
01:04:52,180 --> 01:04:53,841
Czy to kurwa krew?

1043
01:04:56,434 --> 01:04:58,971
Tak, um, miałem mały problem
przy automacie z napojami.

1044
01:04:59,062 --> 01:05:03,306
Och, kurwa. Dobra, chodź, do samochodu.
Chodźmy stąd, chodź.

1045
01:05:03,400 --> 01:05:05,641
- Meksyk.
- OTIS: Chwyć coś.

1046
01:05:06,778 --> 01:05:10,191
Chwyć za broń, weź się w garść,
wypierdalajmy stąd.

1047
01:05:10,281 --> 01:05:11,567
Cholera.

1048
01:05:13,701 --> 01:05:16,659
- Dziesięć pieprzonych minut.
- DZIECKO: Tylko tego mi potrzeba.

1049
01:05:32,011 --> 01:05:35,675
- (Niewyraźna rozmowa)
- (PŁATA DZWONÓW KOŚCIELNYCH)

1050
01:05:45,650 --> 01:05:46,856
OTIS: Cóż,

1051
01:05:46,943 --> 01:05:51,437
gdybyśmy chcieli się ukryć
pod pachą „La Cucaracha”

1052
01:05:51,531 --> 01:05:54,068
obok pizdowego końca niczego,

1053
01:05:54,159 --> 01:05:55,945
Powiedziałbym, że misja zakończona.

1054
01:05:58,079 --> 01:06:00,696
Wygląda, jakby była impreza
dzieje się tam na dole.

1055
01:06:00,790 --> 01:06:03,578
Hej, stary,
pozwól mi rzucić okiem na tę sytuację.

1056
01:06:04,169 --> 01:06:06,035
Przydałaby mi się impreza.

1057
01:06:08,298 --> 01:06:10,164
(wzdycha) Kurwa.

1058
01:06:10,592 --> 01:06:11,957
WINSLOW: Tak.

1059
01:06:12,051 --> 01:06:15,043
Wygląda na tę imprezę
wczołgał się sobie w tyłek i umarł.

1060
01:06:15,138 --> 01:06:16,754
- (OTIS się śmieje)
- DZIECKO: Cholera, stary.

1061
01:06:16,848 --> 01:06:19,340
Spodziewałem się trochę więcej po Meksyku.

1062
01:06:21,936 --> 01:06:23,392
(SNIFFS) Mmm.

1063
01:06:23,480 --> 01:06:25,517
Cholera, ta dziewczyna potrzebuje prysznica.

1064
01:06:26,399 --> 01:06:28,140
Powąchaj mnie.

1065
01:06:28,234 --> 01:06:31,568
- Nie, nie.
- Imprezowicz.

1066
01:06:31,654 --> 01:06:32,654
(Śmieje się)

1067
01:06:32,739 --> 01:06:34,855
- OTIS: OK.
- DZIECKO: Imprezowy kupa.

1068
01:06:34,949 --> 01:06:37,532
WINSLOW:
Tam na dole jest jakiś hotel.

1069
01:06:37,619 --> 01:06:40,031
Chyba moglibyśmy się tam zaszyć
na kilka dni.

1070
01:06:40,121 --> 01:06:41,282
Zróbmy to.

1071
01:06:41,372 --> 01:06:43,864
- (wycie)
- OTIS: Tak. (wycie)

1072
01:06:46,586 --> 01:06:47,997
Daj spokój, czy to twój najlepszy strzał?

1073
01:06:48,087 --> 01:06:50,328
(WOKALIZACJA)

1074
01:06:52,383 --> 01:06:53,589
(ŚMIEJE)

1075
01:06:53,676 --> 01:06:55,758
O kurwa, stary.

1076
01:07:52,944 --> 01:07:53,944
Prowadzisz ten joint?

1077
01:07:53,987 --> 01:07:57,150
Prowadzić tego jointa? Jestem właścicielem tego jointa.

1078
01:07:57,240 --> 01:07:58,856
Jestem Carlos.

1079
01:07:58,950 --> 01:08:00,065
Jestem królem Durango.

1080
01:08:00,159 --> 01:08:03,026
Jestem radnym, radnym,
strażak, policjant,

1081
01:08:03,121 --> 01:08:06,079
a czasami, gdy jest to konieczne,
Jestem grabarzem.

1082
01:08:06,833 --> 01:08:08,665
Kto umarł i uczynił cię królem Meksyku?

1083
01:08:08,751 --> 01:08:09,957
co?

1084
01:08:10,044 --> 01:08:11,284
Co przez to rozumiesz?

1085
01:08:12,005 --> 01:08:14,292
Hej, możemy przejść do rzeczy?

1086
01:08:14,382 --> 01:08:15,747
Tak, potrzebujemy pokoju.

1087
01:08:15,842 --> 01:08:17,628
Ach, cóż, przyszedłeś
we właściwe miejsce.

1088
01:08:17,719 --> 01:08:19,905
Mam najlepszy, pierdolony pokój
w całym Durango dla Ciebie.

1089
01:08:19,929 --> 01:08:21,135
Sebastiana.

1090
01:08:22,223 --> 01:08:23,588
Sebastiana.

1091
01:08:23,683 --> 01:08:27,301
Zabierz stąd swój leniwy tyłek
i pomóż pani z torbą.

1092
01:08:28,313 --> 01:08:29,724
Człowieku, nie...

1093
01:08:29,814 --> 01:08:32,522
- Czy płacę ci za sen?
- Carlos, malowałem.

1094
01:08:32,609 --> 01:08:35,601
CARLOS: Malowanie, nic dziwnego
nasz obiekt znajduje się w toalecie.

1095
01:08:35,695 --> 01:08:38,312
(ŚMIEJE) Pomóż tej pani.

1096
01:08:41,618 --> 01:08:43,074
Tak, nie martw się o niego.

1097
01:08:43,161 --> 01:08:46,825
Wiem, że wygląda jak potwór
ale jest delikatny jak mały grzechotnik.

1098
01:08:46,914 --> 01:08:50,327
Tak, jest jedna rzecz
Nie boję się, to potwory.

1099
01:08:50,418 --> 01:08:51,749
SEBASTIAN: <i>Señorita.</i>

1100
01:08:52,295 --> 01:08:54,206
- Łuk i strzały?
- Tak.

1101
01:08:54,297 --> 01:08:56,914
- Dobra.
- Dobra, chodź za mną.

1102
01:08:57,008 --> 01:08:58,965
Apartament prezydencki czeka.

1103
01:09:00,928 --> 01:09:04,671
I oto jest, najlepsze danie Durango.

1104
01:09:04,766 --> 01:09:06,598
Wszystko, czego będziesz potrzebować, jest tutaj.

1105
01:09:06,684 --> 01:09:09,927
Tam jest twoje centrum rozrywki,
tam jest twoja biblioteka

1106
01:09:10,021 --> 01:09:11,603
i twoja własna komoda.

1107
01:09:11,689 --> 01:09:14,556
- Komoda?
- Zgadza się. Twoje własne.

1108
01:09:15,777 --> 01:09:19,315
Rozumiem, że sikanie na ulicy jest takie
jedyne podekscytowanie, jakie tu masz.

1109
01:09:19,405 --> 01:09:20,611
co?

1110
01:09:21,574 --> 01:09:23,986
Ramon, co do cholery
robisz tam na dole?

1111
01:09:24,077 --> 01:09:25,533
Zabierz to do alejki.

1112
01:09:25,620 --> 01:09:27,110
Piękny.

1113
01:09:27,205 --> 01:09:29,412
Tak czy inaczej, pozwolę wam się osiedlić,

1114
01:09:29,499 --> 01:09:32,537
a kiedy już się zadomowisz,
dlaczego nie zejdziesz do salonu,

1115
01:09:32,627 --> 01:09:36,336
Lobo Blanco,
Zaskoczę was, skurwysyny.

1116
01:09:36,923 --> 01:09:39,381
A ty, wiem, że lubisz kobiety.

1117
01:09:39,467 --> 01:09:41,003
Tak, zależy od pań.

1118
01:09:41,094 --> 01:09:43,301
Cóż, jeśli je lubisz
z tymi wielkimi, niechlujnymi dzbanami

1119
01:09:43,388 --> 01:09:46,005
i ten wielki, bagnisty tyłek,
to mam dla ciebie trzy.

1120
01:09:46,099 --> 01:09:49,342
Bella, Princesa i Juanita.

1121
01:09:49,435 --> 01:09:52,302
(chichocze) Imiona nie są aż tak ważne.

1122
01:09:52,397 --> 01:09:54,263
No cóż, dość mojego marudzenia.

1123
01:09:54,982 --> 01:09:56,472
Chodź, Sebastianie.

1124
01:09:58,528 --> 01:09:59,859
(ZAMYKANIE DRZWI)

1125
01:10:01,280 --> 01:10:02,611
WINSLOW: Co o tym myślisz?

1126
01:10:02,699 --> 01:10:04,690
Czy ktoś z nich nas rozpoznaje?

1127
01:10:04,784 --> 01:10:06,195
DZIECKO: Te stwory?

1128
01:10:06,285 --> 01:10:09,323
Nie, nie rozpoznali gówna.

1129
01:10:10,623 --> 01:10:13,331
Kurczę, Meksyk jest do bani.

1130
01:10:33,980 --> 01:10:36,221
- (DZWONI TELEFON)
- (WIERCENIE)

1131
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Tak.

1132
01:10:53,499 --> 01:10:57,538
Wodniku, mam coś
Wiem, że będziesz chciał wiedzieć wszystko.

1133
01:10:57,879 --> 01:10:58,879
Kto to jest?

1134
01:10:59,589 --> 01:11:00,829
To jest Carlos.

1135
01:11:00,923 --> 01:11:02,880
Znam wielu skurwielów
imieniem Carlos.

1136
01:11:02,967 --> 01:11:04,647
Cóż, to jest
ten skurwiel imieniem Carlos

1137
01:11:04,677 --> 01:11:07,214
to cię wciągnęło
z 15 kilogramami czystego śniegu.

1138
01:11:07,305 --> 01:11:09,842
I dostałeś zapłatę. Czego chcesz?

1139
01:11:09,932 --> 01:11:13,345
A co powiesz na garnek złota?
na końcu tęczy?

1140
01:11:13,436 --> 01:11:15,143
A może pójdziesz się pieprzyć?

1141
01:11:15,229 --> 01:11:17,937
Hej, hej, bracie, bracie, trzymaj się.

1142
01:11:18,024 --> 01:11:21,107
Bo mam coś
którego szukałeś zarówno wysoko, jak i nisko.

1143
01:11:22,945 --> 01:11:23,945
słucham.

1144
01:11:24,030 --> 01:11:25,862
<i>Ci skurwiele, którzy zabili twojego tatusia</i>

1145
01:11:25,948 --> 01:11:29,407
<i>właśnie wjechali do miasta
bez pierdolonej opieki na świecie.</i>

1146
01:11:29,494 --> 01:11:31,360
I wiem dokładnie, gdzie oni są,

1147
01:11:31,454 --> 01:11:34,492
i wiem dokładnie, jak je zachować
cały i zdrowy, dopóki tu nie dotrzesz.

1148
01:11:35,792 --> 01:11:38,033
Co dokładnie będzie trwało
żeby zapewnić im bezpieczeństwo?

1149
01:11:38,127 --> 01:11:42,166
Potrzebuję tyle forsy, żeby się stąd wydostać
Meksyk na stałe, więc co powiesz na...

1150
01:11:42,256 --> 01:11:43,997
(Bełkotam)

1151
01:11:44,091 --> 01:11:45,252
10 000 dolarów amerykańskich.

1152
01:11:45,593 --> 01:11:46,593
Zrobione.

1153
01:11:46,677 --> 01:11:49,009
To było łatwe. Co powiesz na 20 000?

1154
01:11:49,305 --> 01:11:50,305
Nie zadzieraj ze mną.

1155
01:11:50,389 --> 01:11:53,723
Och, nie zadzieram z tobą,
więc jest 10 000.

1156
01:11:53,810 --> 01:11:56,142
- Jeszcze jedno.
<i>- Tak, co to jest?</i>

1157
01:11:56,771 --> 01:11:58,307
Niech czekają trzy trumny.

1158
01:11:58,731 --> 01:12:00,722
Masz to, nie ma problemu.

1159
01:12:09,826 --> 01:12:11,362
Zemsta nadchodzi, tato.

1160
01:12:13,287 --> 01:12:14,527
Zemsta nadchodzi.

1161
01:12:22,004 --> 01:12:24,371
- (Wystrzeliwują fajerwerki)
- (ODTWARZANIE MUZYKI)

1162
01:12:38,187 --> 01:12:39,427
(SZEPTY DZIECKA) Otis.

1163
01:12:44,944 --> 01:12:45,944
Otisa.

1164
01:12:49,365 --> 01:12:50,605
Otisa.

1165
01:12:55,204 --> 01:12:56,204
Tak?

1166
01:12:57,540 --> 01:12:59,781
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że może nie warto?

1167
01:12:59,876 --> 01:13:01,412
Co?

1168
01:13:01,919 --> 01:13:03,375
Nie wiem, cokolwiek.

1169
01:13:07,675 --> 01:13:08,790
Myślisz o Cutterze?

1170
01:13:09,969 --> 01:13:10,969
Tak.

1171
01:13:13,180 --> 01:13:15,672
OTIS: <i>Stary drań
miał całkiem niezłą passę.</i>

1172
01:13:17,518 --> 01:13:19,429
<i>Przeżył więcej niż większość skurwielów.</i>

1173
01:13:22,982 --> 01:13:24,768
Poza tym w końcu wszyscy mamy przejebane.

1174
01:13:28,362 --> 01:13:29,898
To znaczy, co tam jest jeszcze?

1175
01:13:33,284 --> 01:13:34,866
Chyba nic.

1176
01:13:36,370 --> 01:13:37,860
To po prostu dziwne.

1177
01:13:38,456 --> 01:13:39,662
OTIS: Co?

1178
01:13:41,042 --> 01:13:44,501
Wszyscy poszli. Jesteśmy tylko my dwoje.

1179
01:13:44,587 --> 01:13:47,579
Tak, to przeszłość.

1180
01:13:47,673 --> 01:13:50,085
WINSLOW:
Hej, jestem tu i nie mam nic przeciwko.

1181
01:13:50,176 --> 01:13:51,632
To znaczy, my dwoje?

1182
01:13:53,220 --> 01:13:54,335
To jest przyszłość.

1183
01:13:54,430 --> 01:13:58,344
No dalej, stary, kurwa, kim jestem,
kurwa niewidzialny czy co?

1184
01:13:59,727 --> 01:14:00,842
Nasza trójka.

1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
Tak.

1186
01:14:02,605 --> 01:14:04,767
To znaczy, wciąż możemy to zrobić
dużo zniszczeń

1187
01:14:04,857 --> 01:14:06,814
w tym popierdolonym, szalonym świecie.

1188
01:14:07,610 --> 01:14:08,610
Myślisz?

1189
01:14:09,362 --> 01:14:10,397
Kurwa, tak.

1190
01:14:10,488 --> 01:14:12,149
Cholera, racja.

1191
01:14:13,616 --> 01:14:15,106
Cóż, OK.

1192
01:14:16,619 --> 01:14:17,825
(jęki)

1193
01:14:18,621 --> 01:14:19,736
(wzdycha)

1194
01:14:20,414 --> 01:14:22,576
Chodźmy się przejebać.

1195
01:14:22,667 --> 01:14:24,704
I robić jakieś popierdolone rzeczy?

1196
01:14:24,794 --> 01:14:27,331
(ŚMIEJE) Siostro, jaki jest inny rodzaj?

1197
01:14:28,381 --> 01:14:29,746
(wycie)

1198
01:14:29,840 --> 01:14:31,922
(Wszyscy się śmieją)

1199
01:14:33,344 --> 01:14:35,961
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1200
01:15:36,699 --> 01:15:38,690
CARLOS: Przyjaciele, jak się macie?

1201
01:15:38,784 --> 01:15:40,445
Wejdź, dołącz do imprezy.

1202
01:15:40,536 --> 01:15:43,244
Widzę, że ten urok
mojego wspaniałego zakładu

1203
01:15:43,330 --> 01:15:44,661
wciągnął cię prosto.

1204
01:15:44,749 --> 01:15:46,956
- Hej, gdzie są napoje?
- OTIS: Tequila.

1205
01:15:47,043 --> 01:15:50,001
CARLOS: Pierwszy jest w domu,
potem zapłacisz za resztę.

1206
01:15:50,087 --> 01:15:53,125
Carlos musi zarabiać na życie.

1207
01:15:53,215 --> 01:15:56,799
- Dobra, do Meksyku.
- Meksyk.

1208
01:15:58,220 --> 01:15:59,551
CARLOS: W porządku.

1209
01:15:59,638 --> 01:16:02,801
Princesa, Juanita, <i>ven acá, pronto.</i>

1210
01:16:03,517 --> 01:16:05,349
<i>Hola,</i> kochanie.

1211
01:16:05,436 --> 01:16:07,097
Kochanie, wejdź.

1212
01:16:07,563 --> 01:16:09,099
jestem szczęśliwy.

1213
01:16:09,190 --> 01:16:12,273
Nie jesteś damą, która się zdarza
lubić kobiety, prawda?

1214
01:16:12,359 --> 01:16:14,600
Zobaczymy jak minie wieczór.

1215
01:16:14,695 --> 01:16:16,356
Nie lubisz mnie, <i>mami?</i>

1216
01:16:16,447 --> 01:16:19,189
Wszystko z tobą w porządku, dzieciaku,
ale chcę wiedzieć, co dzieje się na zewnątrz.

1217
01:16:19,283 --> 01:16:20,739
(chrząknięcie)

1218
01:16:21,452 --> 01:16:23,614
Och, oni? Panowie z tego miasta

1219
01:16:23,704 --> 01:16:26,241
mają swoje coroczne
konkurs rzucania nożem.

1220
01:16:26,332 --> 01:16:29,290
Lubią pokazywać swoje machismo.

1221
01:16:29,376 --> 01:16:32,539
Mmm, zajmę się tym
i pokaż im trochę moich.

1222
01:16:32,630 --> 01:16:34,166
Cóż, idź dalej.

1223
01:16:34,256 --> 01:16:35,587
Yo, daj mi nóż.

1224
01:16:38,135 --> 01:16:39,375
(GAS)

1225
01:16:41,222 --> 01:16:46,217
Chodź tutaj. Dla mnie wyglądasz całkiem nieźle,
moje małe gorące taco.

1226
01:16:46,310 --> 01:16:48,347
- Tak.
- Nie, nie pracuję z nią.

1227
01:16:48,437 --> 01:16:50,644
- No, pierdol się.
- Lubisz ją?

1228
01:16:50,731 --> 01:16:52,062
Tak, jest miła.

1229
01:16:52,149 --> 01:16:53,890
Cóż, problem rozwiązany.

1230
01:16:53,984 --> 01:16:57,943
Z nami możesz jeździć całą noc
dopóki twój kutas nie odpadnie.

1231
01:16:58,030 --> 01:16:59,030
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

1232
01:16:59,115 --> 01:17:00,651
No właśnie tego się obawiam.

1233
01:17:01,784 --> 01:17:03,616
Wezmę to, skurwielu.

1234
01:17:03,702 --> 01:17:06,490
I za to też zapłacisz
skurwielu.

1235
01:17:11,919 --> 01:17:13,956
- (CHRZCZY)
- (WITAM)

1236
01:17:17,675 --> 01:17:20,292
(Śmieje się)

1237
01:17:21,971 --> 01:17:24,303
Ta suka <i>gringa</i> uważa, że to zabawne.

1238
01:17:24,932 --> 01:17:26,764
A może cię potniemy?

1239
01:17:26,851 --> 01:17:28,341
Więc nie za bardzo do śmiechu, co?

1240
01:17:28,435 --> 01:17:31,143
Trzymajcie się, panowie.
Poczekaj, uspokój się.

1241
01:17:31,230 --> 01:17:33,722
Mała dama chce się bawić.

1242
01:17:33,816 --> 01:17:35,477
Z czym pracujemy?

1243
01:17:36,277 --> 01:17:37,642
Tyle.

1244
01:17:37,736 --> 01:17:40,819
Panowie, opamiętajcie się albo zamknijcie się.

1245
01:17:41,574 --> 01:17:44,487
OK, mogę z tym popracować.

1246
01:17:45,494 --> 01:17:46,529
Ja też.

1247
01:17:46,620 --> 01:17:49,078
Zatrzymam je na przechowanie.

1248
01:17:49,165 --> 01:17:52,749
Utrzymuj grę na wysokim poziomie,
nie ma tu żadnych głupich podwójnych transakcji.

1249
01:17:52,835 --> 01:17:54,200
Prowadzę czystą grę.

1250
01:17:54,295 --> 01:17:56,286
Idę pierwszy, jestem najlepszy.

1251
01:18:02,720 --> 01:18:09,433
W ten sposób Złotowłosa może to zobaczyć
Diego jest mistrzem ostrza.

1252
01:18:16,400 --> 01:18:19,518
- (CHRZCZY)
- (WITAM)

1253
01:18:19,612 --> 01:18:21,148
(CARLOS chichocze) Cóż, teraz...

1254
01:18:22,156 --> 01:18:24,568
Powinienem to nazwać
siedem i ćwierć cala.

1255
01:18:24,658 --> 01:18:27,150
To całkiem nieźle, jeśli mierzysz
twoje ding-a-ling.

1256
01:18:27,244 --> 01:18:29,360
(Śmieje się)

1257
01:18:29,455 --> 01:18:32,868
Jest za dużo hałasu. Za dużo hałasu.

1258
01:18:32,958 --> 01:18:36,997
Odsunąć się na bok.
Pokażę ci, jak zabić demona.

1259
01:18:38,505 --> 01:18:39,620
Oglądaj i ucz się.

1260
01:18:44,803 --> 01:18:46,510
Whoo, teraz.

1261
01:18:48,682 --> 01:18:52,425
To jedno przeziębienie poszło o dwa cale.
To będzie trudne do pokonania.

1262
01:18:52,519 --> 01:18:55,011
Myślę, że zmarnowałeś swoje pieniądze.

1263
01:18:55,898 --> 01:19:00,062
Może zapłacisz mi w inny sposób, co?

1264
01:19:00,152 --> 01:19:03,440
Pokaż mi swoje prawdziwe Złotowłose.

1265
01:19:03,530 --> 01:19:05,112
CARLOS: Trzymaj się, chodź,

1266
01:19:05,199 --> 01:19:08,066
nie licz swoich kutasów
zanim się tam wyklują.

1267
01:19:08,160 --> 01:19:10,026
Mała dama musi spróbować.

1268
01:19:11,455 --> 01:19:13,662
Taki duży nóż.

1269
01:19:14,291 --> 01:19:16,999
Co? Myślisz, że sobie z tym nie poradzę?

1270
01:19:17,086 --> 01:19:19,327
Mam dla ciebie sprawę do załatwienia.

1271
01:19:19,421 --> 01:19:21,537
(ŚMIECH)

1272
01:19:21,632 --> 01:19:24,340
Lepiej bądź ostrożny,
Mógłbym przegapić i to przerwać.

1273
01:19:25,678 --> 01:19:27,965
Dość gadania. Rzucić.

1274
01:19:28,555 --> 01:19:30,421
Nie zapomnij o tequili.

1275
01:19:30,516 --> 01:19:32,257
Zasady to zasady.

1276
01:19:33,602 --> 01:19:37,140
Słuchaj, ona boi się pić. (ŚMIEJE)

1277
01:19:42,945 --> 01:19:46,404
Nazywa się to dramatyczną pauzą.

1278
01:19:46,490 --> 01:19:48,777
Pomaga stworzyć lekkie napięcie.

1279
01:19:49,660 --> 01:19:52,698
Nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć.

1280
01:19:53,622 --> 01:19:55,112
Czy będę tęsknić?

1281
01:19:56,333 --> 01:19:57,664
Albo ja...

1282
01:19:58,335 --> 01:19:59,871
(chrząknięcie)

1283
01:19:59,962 --> 01:20:01,748
(WITNIJ)

1284
01:20:01,839 --> 01:20:03,250
Cholera!

1285
01:20:03,340 --> 01:20:04,626
A co powiesz na misjonarza?

1286
01:20:04,717 --> 01:20:06,549
Płaćcie, frajerzy!

1287
01:20:07,886 --> 01:20:10,719
Proszę, proszę, proszę.

1288
01:20:11,390 --> 01:20:13,131
- Tak.
- Tak.

1289
01:20:13,225 --> 01:20:14,590
Hej, wszystko w porządku.

1290
01:20:15,185 --> 01:20:17,847
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1291
01:21:26,882 --> 01:21:28,964
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

1292
01:21:40,479 --> 01:21:41,765
(KASZLANIE)

1293
01:21:47,069 --> 01:21:48,275
(chrząkanie)

1294
01:21:51,782 --> 01:21:53,864
(jęknięcie)

1295
01:22:01,083 --> 01:22:02,824
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1296
01:22:05,421 --> 01:22:06,627
(KOBIETA chichocze)

1297
01:22:07,089 --> 01:22:08,295
WINSLOW: To wszystko.

1298
01:22:08,382 --> 01:22:11,124
Och, tak.

1299
01:22:11,218 --> 01:22:14,961
(chichocze) Bella, Bella, Bella.

1300
01:22:15,514 --> 01:22:17,926
Gdzie byłeś przez całe moje życie?

1301
01:22:18,016 --> 01:22:19,882
(WYKRZYKA)

1302
01:22:19,977 --> 01:22:21,058
Chłopiec.

1303
01:22:21,645 --> 01:22:23,807
Tutaj, <i>papi.</i>

1304
01:22:23,897 --> 01:22:27,185
Czekam, aż mnie stąd zabierzesz.

1305
01:22:27,276 --> 01:22:32,066
Cóż, kochanie, koniec czekania.

1306
01:22:32,156 --> 01:22:33,567
(SIGHS) <i>Si.</i>

1307
01:22:33,657 --> 01:22:36,570
Wypędzę cię
z tej małej dziury...

1308
01:22:37,744 --> 01:22:39,985
i wsadzę cię do filmów.

1309
01:22:40,664 --> 01:22:41,745
(chichocze)

1310
01:22:41,832 --> 01:22:43,743
- Tak.
- Zabierzesz mnie do Hollywood?

1311
01:22:43,834 --> 01:22:45,245
Aha.

1312
01:22:46,378 --> 01:22:48,039
Coś w tym stylu, tak.

1313
01:22:48,130 --> 01:22:50,588
(PUKANIE DO DRZWI)

1314
01:22:55,846 --> 01:22:57,428
DZIECKO: Kurwa.

1315
01:22:58,390 --> 01:22:59,630
Trzymać się.

1316
01:23:20,454 --> 01:23:23,367
Cześć, przynoszę śniadanie. Czy mogę wejść?

1317
01:23:24,082 --> 01:23:26,619
Słusznie. Tak, umieram z głodu.

1318
01:23:26,710 --> 01:23:28,075
- Wejdź.
- W porządku.

1319
01:23:28,170 --> 01:23:31,504
Są to <i>arroz con frijoles.</i>

1320
01:23:31,590 --> 01:23:32,705
Co to jest?

1321
01:23:32,799 --> 01:23:34,710
SEBASTIAN: Ryż i fasola.

1322
01:23:35,302 --> 01:23:36,918
Padnij na stół, stary.

1323
01:23:37,012 --> 01:23:39,299
Nie, hej, stary, usiądź.

1324
01:23:39,389 --> 01:23:41,676
- Mam dość jedzenia samotnie.
- Dobra.

1325
01:23:44,561 --> 01:23:48,054
Poza tym nie wiem
gdzie są moi pieprzeni bracia.

1326
01:23:49,733 --> 01:23:52,395
Po prostu byli z
rower miejski <i>chicas.</i>

1327
01:23:52,861 --> 01:23:53,861
co?

1328
01:23:53,946 --> 01:23:58,235
Dziewczyny na rowerze,
wszyscy w mieście się przejechali.

1329
01:23:58,909 --> 01:24:00,365
Nie, żartuję.

1330
01:24:00,452 --> 01:24:02,238
- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)
- To zabawne.

1331
01:24:02,704 --> 01:24:03,944
To dobrze.

1332
01:24:04,081 --> 01:24:08,291
Będzie trochę dziwnie wyglądających dzieci
ukaże się zatem za dziewięć miesięcy.

1333
01:24:08,377 --> 01:24:09,867
Tak, może z dwiema głowami.

1334
01:24:09,962 --> 01:24:12,078
- (ŚMIEJE)
- (WARCZY)

1335
01:24:14,258 --> 01:24:17,125
- To przerażające.
- Jesteś taki zabawny.

1336
01:24:18,679 --> 01:24:21,421
Dziękuję. <i>Dzięki.</i>

1337
01:24:21,848 --> 01:24:23,213
Wiesz...

1338
01:24:24,518 --> 01:24:27,636
trochę przypominasz mi mojego brata Tiny’ego.

1339
01:24:28,647 --> 01:24:31,856
- Malutki.
- To znaczy, był naprawdę ogromny

1340
01:24:31,942 --> 01:24:34,183
i jesteś dość mały,

1341
01:24:34,278 --> 01:24:38,146
ale wy macie ten sam klimat.

1342
01:24:38,699 --> 01:24:42,784
Nie, nie, nie, jestem okropny.

1343
01:24:42,869 --> 01:24:45,201
On też był okropny.

1344
01:24:46,331 --> 01:24:51,121
Myślałam, że jest piękny
chociaż w ten dziwny sposób.

1345
01:24:56,425 --> 01:24:58,166
Mój tata zawsze mówił,

1346
01:24:58,260 --> 01:25:01,719
„Cokolwiek jedynego w swoim rodzaju
jest dość wyjątkowy.”

1347
01:25:01,805 --> 01:25:05,423
Cóż, twój tata jest bardzo mądrym człowiekiem.

1348
01:25:06,351 --> 01:25:09,013
A on... Założę się, że był bardzo, bardzo przystojny

1349
01:25:09,104 --> 01:25:12,222
mieć takie
piękną, piękną córkę.

1350
01:25:13,734 --> 01:25:15,224
Tak, chyba tak.

1351
01:25:37,924 --> 01:25:39,585
(PO HISZPAŃSKU)

1352
01:25:40,552 --> 01:25:41,838
<i>Señor</i> Otis.

1353
01:25:41,928 --> 01:25:43,669
(PO HISZPAŃSKU)

1354
01:25:43,764 --> 01:25:45,801
Tak. Nie, mówię po hiszpańsku.

1355
01:25:45,891 --> 01:25:47,427
(Kobieta mówiąca po hiszpańsku)

1356
01:25:47,517 --> 01:25:48,973
Pieprzona <i>loko.</i>

1357
01:25:49,061 --> 01:25:51,052
(ŚMIEJE) Tak, ja też cię kocham.

1358
01:25:51,855 --> 01:25:54,392
(KOBIETY MÓWIĄCE PO HISZPAŃSKU)

1359
01:26:02,074 --> 01:26:03,109
Ach!

1360
01:26:07,579 --> 01:26:10,241
To właśnie jesz tutaj na śniadanie?

1361
01:26:10,332 --> 01:26:13,199
Śniadanie, lunch i kolacja.

1362
01:26:13,293 --> 01:26:14,293
(ŚMIEJE)

1363
01:26:14,378 --> 01:26:15,914
- Potrafię kopać.
- To dobrze.

1364
01:26:16,963 --> 01:26:19,500
- (KASZLE)
- (ŚMIEJE)

1365
01:26:19,591 --> 01:26:22,959
OK, to mi wystarczy.
Zaczynam czuć się zabawnie.

1366
01:26:23,679 --> 01:26:26,296
- To po prostu oznacza, że ​​działa.
- Dobra.

1367
01:26:26,390 --> 01:26:27,755
(Obie się śmieją)

1368
01:26:39,069 --> 01:26:41,481
WINSLOW: To wszystko. Zostaw to na tym.

1369
01:26:42,656 --> 01:26:43,896
Kocham ten film.

1370
01:26:45,784 --> 01:26:49,072
Co to jest? Nie podoba mi się to.

1371
01:26:49,162 --> 01:26:53,702
To Lon Chaney w roli Quasimodo, kochanie.
Nie ma nic lepszego niż to.

1372
01:26:53,792 --> 01:26:56,580
Chociaż Charles Laughton
też było cholernie świetnie.

1373
01:26:57,337 --> 01:26:59,704
Ale on jest taki brzydki.

1374
01:27:03,593 --> 01:27:06,005
„Do tej pory nie zdawałem sobie sprawy…”

1375
01:27:07,305 --> 01:27:09,922
jaka jestem brzydka...

1376
01:27:11,560 --> 01:27:15,144
„i to dlatego, że jesteś taka piękna”.

1377
01:27:16,940 --> 01:27:18,601
(ŚMIEJE)

1378
01:27:20,444 --> 01:27:23,812
Jesteś taki szalony.

1379
01:27:23,905 --> 01:27:26,693
<i>- Loko.
- Loco.</i>

1380
01:27:30,245 --> 01:27:33,328
O mój Boże, ona naprawdę wygląda jak ty.
On zjada jej cipkę.

1381
01:27:33,415 --> 01:27:35,497
Spójrz na to. On to uwielbia.
To jest kaktus!

1382
01:27:35,584 --> 01:27:38,292
Znalazłem jeszcze trochę tequili.

1383
01:27:38,378 --> 01:27:40,494
(OBIE DOPUSZCZAMY)

1384
01:27:42,174 --> 01:27:44,711
Chcę poczuć wasz smak
z moich pieprzonych ust.

1385
01:27:44,801 --> 01:27:47,714
- ¡Aj!
- Pieprz się. Smakujemy dobrze.

1386
01:27:56,855 --> 01:27:58,971
(chichocze)

1387
01:27:59,775 --> 01:28:01,186
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)

1388
01:28:02,569 --> 01:28:04,936
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1389
01:28:53,078 --> 01:28:54,193
Hej, sprawdź to.

1390
01:28:57,999 --> 01:28:59,034
To dziwne.

1391
01:28:59,125 --> 01:29:01,708
To takie odlotowe, stary. Co się dzieje?

1392
01:29:05,674 --> 01:29:06,960
<i>Mucho, dużo</i> kłopotów.

1393
01:29:07,425 --> 01:29:08,711
DZIECKO: Dlaczego? Kim oni są?

1394
01:29:08,802 --> 01:29:11,635
Nazywają siebie Czarnymi Szatanami.
To zabójcy.

1395
01:29:11,721 --> 01:29:14,964
Jeśli tu są, to bardzo,
bardzo zły dzień dla kogoś.

1396
01:29:20,981 --> 01:29:23,188
Pieprzyć ich. Dlaczego ten skurwiel
wskazując na mnie?

1397
01:29:23,275 --> 01:29:24,669
Ja... myślę, że są tu, żeby cię zabić.

1398
01:29:24,693 --> 01:29:26,149
Kurwa, stary. Muszę ostrzec Otisa.

1399
01:29:26,236 --> 01:29:27,692
Nie, nie, nie. Ukrywasz się. Mówię mu.

1400
01:29:27,779 --> 01:29:30,146
- Nie ukrywam się, kurwa.
- Proszę! Po prostu ukryj się.

1401
01:29:39,082 --> 01:29:41,039
(Śmieje się)

1402
01:29:54,055 --> 01:29:55,386
Kocham ten kawałek.

1403
01:30:18,496 --> 01:30:19,782
- To...
- (Pukanie do drzwi)

1404
01:30:21,124 --> 01:30:22,580
Dostanę to.

1405
01:30:23,960 --> 01:30:26,042
(PO HISZPAŃSKU)

1406
01:30:32,260 --> 01:30:33,967
- Co, kurwa?
- (PO HISZPAŃSKU)

1407
01:30:34,638 --> 01:30:36,128
O czym ty mówisz?

1408
01:30:38,224 --> 01:30:40,056
Mówi, że szatan przyjdzie, żeby cię zabić.

1409
01:30:40,560 --> 01:30:42,597
Jak szatan może mnie zabić? Jestem pieprzonym szatanem!

1410
01:30:42,687 --> 01:30:43,893
KOBIETA: Musisz się ukryć, <i>papi.</i>

1411
01:30:43,980 --> 01:30:45,391
- (PUKANIE DO DRZWI)
- (CISZĄC)

1412
01:30:45,482 --> 01:30:47,814
Nie, nie. Rozumiem. Rozumiem. Rozumiem. Ciii!

1413
01:31:59,389 --> 01:32:00,629
(KRZYCZY)

1414
01:32:06,896 --> 01:32:10,434
Ty głupia suko, masz mnie
w pierdoloną szyję! Zabić cię.

1415
01:32:10,525 --> 01:32:11,605
- (GASZ)
- (CIĘCIE NÓŻEM)

1416
01:33:41,282 --> 01:33:42,488
(BIEŻENIE WODY)

1417
01:33:49,999 --> 01:33:53,242
Za kogo się, kurwa, uważasz,
kopać w moje pieprzone drzwi?

1418
01:33:55,130 --> 01:33:58,373
Hej, dupku, do ciebie mówię.

1419
01:33:59,259 --> 01:34:00,420
Tak, ty.

1420
01:34:01,845 --> 01:34:02,880
Oh.

1421
01:34:03,513 --> 01:34:04,844
Chcesz trochę tego?

1422
01:34:06,099 --> 01:34:09,217
Przykro mi, spóźniłeś się.

1423
01:34:09,894 --> 01:34:11,350
Mam teraz chłopaka.

1424
01:34:11,980 --> 01:34:13,721
WODNIK: <i>Tak? Gdzie on jest?</i>

1425
01:34:13,815 --> 01:34:15,146
Kto?

1426
01:34:15,233 --> 01:34:18,771
<i>Mira, cabrona</i>
ty zmęczony dupku, pieprzona <i>puta.</i>

1427
01:34:19,279 --> 01:34:21,691
Lepiej pomyśl o tym trochę głębiej.

1428
01:34:21,781 --> 01:34:22,862
(klaśnięcia)

1429
01:34:23,825 --> 01:34:26,533
Poczekaj chwilę, znam ten głos.

1430
01:34:27,412 --> 01:34:31,906
Francisco Mendozy Chaveza.

1431
01:34:34,586 --> 01:34:35,792
Masz mnie.

1432
01:34:39,757 --> 01:34:40,838
(ŚMIEJE)

1433
01:34:42,093 --> 01:34:43,458
<i>Nie strasz mnie.</i>

1434
01:34:44,012 --> 01:34:45,798
Wypierdalaj stąd.

1435
01:35:00,987 --> 01:35:02,773
Ile ci zostało nabojów?

1436
01:35:02,864 --> 01:35:04,696
(dysząc)

1437
01:35:04,782 --> 01:35:07,114
<i>- Uno.</i>
- Kurwa.

1438
01:35:07,202 --> 01:35:08,283
Niech to się liczy.

1439
01:35:09,204 --> 01:35:10,786
Zrób z tego magiczną kulę.

1440
01:35:10,872 --> 01:35:14,911
Hej, masz trzy sekundy,
wtedy cię zabijemy.

1441
01:35:16,461 --> 01:35:17,792
<i>Nie.</i>

1442
01:35:18,838 --> 01:35:20,294
<i>Dos.</i>

1443
01:35:21,925 --> 01:35:23,415
Trzy, skurwielu!

1444
01:35:28,932 --> 01:35:30,343
(KUTY PISTOLETU)

1445
01:35:43,738 --> 01:35:45,695
(OTIS się śmieje)

1446
01:35:45,782 --> 01:35:48,319
(SEBASTIAN MÓWI PO HISZPAŃSKU)

1447
01:35:48,409 --> 01:35:50,116
Co ci zajęło tyle czasu, skurwielu?

1448
01:35:50,203 --> 01:35:53,161
Kawaleria przychodzi, kiedy przychodzi, starszy bracie.

1449
01:35:56,167 --> 01:35:57,373
Co kurwa!

1450
01:36:01,714 --> 01:36:04,206
Następnym razem upewnij się
oni są zupełnie martwi.

1451
01:36:08,513 --> 01:36:11,130
Gdzie, do cholery, idzie ten Lollipop Kid?

1452
01:36:11,975 --> 01:36:13,136
Powrót do Oz.

1453
01:36:16,562 --> 01:36:18,599
(KRZYCZENIE)

1454
01:36:18,690 --> 01:36:20,806
Spójrz na tego skurwiela z czaszką.

1455
01:36:21,859 --> 01:36:24,851
Wciąż się czepiam
do jego bezwartościowego małego życia.

1456
01:36:24,946 --> 01:36:26,277
Czas minął.

1457
01:36:27,824 --> 01:36:29,735
(chrząkanie)

1458
01:36:34,789 --> 01:36:36,700
Pieprz się!

1459
01:36:48,219 --> 01:36:50,506
Teraz możemy mieć prawdziwe Święto Zmarłych.

1460
01:37:02,150 --> 01:37:03,606
(krzyczy)

1461
01:37:07,655 --> 01:37:08,655
(krzyczy)

1462
01:37:14,662 --> 01:37:16,403
Powinienem być w tę stronę.

1463
01:37:16,914 --> 01:37:18,996
Tylko nie strzelaj mi w tyłek, stary.

1464
01:37:19,083 --> 01:37:21,245
Tym razem zejdź mi z drogi, kurwa.

1465
01:37:21,336 --> 01:37:22,542
OK, skurwielu.

1466
01:37:45,985 --> 01:37:47,646
(KURTY PISTOLETU)

1467
01:37:47,737 --> 01:37:52,026
<i>Hola, muchacho.</i> Sugeruję
upuścisz ten kij bum-bum

1468
01:37:52,116 --> 01:37:54,448
albo twój kubek będzie
dekorując tę ścianę.

1469
01:37:54,535 --> 01:37:56,867
- Pieprz mnie.
- Masz rację.

1470
01:38:16,599 --> 01:38:18,181
Wybierasz się gdzieś, skurwielu?

1471
01:38:18,267 --> 01:38:21,976
Tak, rzeczywiście, myślałem o
wybieram się na małe wakacje.

1472
01:38:22,063 --> 01:38:24,350
- Cóż, pomyśl jeszcze raz.
- Nie, stary, znowu myślisz!

1473
01:38:24,440 --> 01:38:25,646
Nie możesz tego pokonać.

1474
01:38:25,733 --> 01:38:28,851
Kiedy przybędą Czarni Szatani,
stary, to już koniec.

1475
01:38:28,945 --> 01:38:30,936
Człowieku, zadajesz się ze złymi facetami.

1476
01:38:31,030 --> 01:38:32,883
Człowieku, sprowadziłeś to na dół
na siebie i wszystkich innych.

1477
01:38:32,907 --> 01:38:35,552
Człowieku, jestem tylko pośrednikiem, który utknął
środek środek środek!

1478
01:38:35,576 --> 01:38:37,692
Szczur z pewnością potrafi piszczeć.

1479
01:38:37,787 --> 01:38:39,152
Opowiedz mi jakąś historię, szczurze.

1480
01:38:39,247 --> 01:38:42,615
Człowieku, mówię ci, człowieku,
powinieneś po prostu iść i spokojnie umrzeć.

1481
01:38:42,708 --> 01:38:45,575
Nie możesz ich pokonać.
A teraz przebij to przez swoją grubą czaszkę.

1482
01:38:45,670 --> 01:38:48,002
To koniec. To koniec, stary. Nie możesz wygrać.

1483
01:38:48,089 --> 01:38:51,582
Może nie,
ale mam ci coś do powiedzenia, szczurze.

1484
01:38:52,051 --> 01:38:54,258
- Co?
- Pewnie, że możesz, kurwa, przegrać.

1485
01:38:54,345 --> 01:38:56,962
Oj, poczekaj, stary. Po prostu trzymaj się.

1486
01:38:57,056 --> 01:38:59,718
Jestem tylko facetem, który próbuje przetrwać
od zgiełku do zgiełku, stary.

1487
01:38:59,809 --> 01:39:02,597
Nie mam nic przeciwko tobie.
Nie mam nic przeciwko nikomu.

1488
01:39:02,687 --> 01:39:05,645
- To znaczy, jestem miłym facetem.
- Kontynuować.

1489
01:39:05,731 --> 01:39:10,441
A co powiesz na to? My...
Podzielimy się pieniędzmi, 50-50?

1490
01:39:11,821 --> 01:39:15,109
60-40? Hm, 70-30?

1491
01:39:16,242 --> 01:39:17,528
A co powiesz na to? Jesteśmy fajni?

1492
01:39:18,578 --> 01:39:21,821
- Tak, jesteśmy w porządku.
- Och, stary, wiedziałem, że spojrzysz na to z mojego punktu widzenia.

1493
01:39:26,377 --> 01:39:29,415
(trącenie rogu „LA CUCARACHA”)

1494
01:39:30,465 --> 01:39:31,830
Pieprzony szczur.

1495
01:39:47,607 --> 01:39:49,598
MĘŻCZYZNA: Odwróć się i zobacz Boga.

1496
01:39:55,364 --> 01:39:56,775
Wiele o tobie słyszałem.

1497
01:39:57,783 --> 01:39:59,148
Ale teraz, kiedy cię widzę...

1498
01:40:00,161 --> 01:40:01,492
Wiem, że to wszystko bzdury.

1499
01:40:02,663 --> 01:40:04,279
Bo jesteś nikim.

1500
01:40:05,166 --> 01:40:06,873
- (STRZAŁ)
- (CHRZCZY)

1501
01:40:08,085 --> 01:40:10,167
- Ty skurwielu...
- (krzyczy)

1502
01:40:10,254 --> 01:40:11,961
(Strzały)

1503
01:40:19,263 --> 01:40:21,755
(krzyczy)

1504
01:40:28,147 --> 01:40:29,308
(BRZĘKNIĘCIE NÓŻA)

1505
01:40:33,819 --> 01:40:35,560
(ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK)

1506
01:40:36,864 --> 01:40:38,229
nie rozumiem.

1507
01:40:38,324 --> 01:40:39,485
(KURTY PISTOLETU)

1508
01:40:43,287 --> 01:40:46,405
Wygląda jak wojenna ścieżka naszego małego Indianina
dobiegła nagłego końca.

1509
01:40:46,666 --> 01:40:48,452
(chrząkanie)

1510
01:40:49,502 --> 01:40:51,618
(KRZYCZENIE)

1511
01:40:54,590 --> 01:40:56,422
Nie jesteś wart nawet kuli.

1512
01:41:02,390 --> 01:41:05,223
WODNIK: Myślę, że twój brat
zostawił cię na zgnicie.

1513
01:41:06,811 --> 01:41:08,176
Nie jestem zaskoczony.

1514
01:41:09,438 --> 01:41:11,020
(Strzały)

1515
01:41:13,901 --> 01:41:15,187
Wyjdź!

1516
01:41:16,195 --> 01:41:18,311
Czas wypełnić te pola!

1517
01:41:20,074 --> 01:41:21,530
(STRZAŁ)

1518
01:41:22,159 --> 01:41:24,070
(Strzały)

1519
01:41:24,745 --> 01:41:25,985
Jedna kula...

1520
01:41:27,540 --> 01:41:29,372
za każdą sekundę, w której każesz mi czekać.

1521
01:41:29,959 --> 01:41:31,324
(WINSLOW krzyczy)

1522
01:41:31,961 --> 01:41:33,042
Jezu!

1523
01:41:43,973 --> 01:41:45,213
Spójrz na to.

1524
01:41:46,601 --> 01:41:48,683
Ostatni członek
przybył nasz pogrzeb.

1525
01:41:52,648 --> 01:41:54,389
Powinieneś był zostać w więzieniu.

1526
01:41:54,942 --> 01:41:57,309
Bycie wolnym człowiekiem było
niebezpieczne dla zdrowia.

1527
01:41:58,529 --> 01:42:02,818
W tym momencie
życie wydaje się niebezpieczne dla mojego zdrowia.

1528
01:42:02,908 --> 01:42:05,570
Tak, ale ten problem wkrótce zostanie rozwiązany.

1529
01:42:06,579 --> 01:42:09,537
Pozwól jej odejść.
Ona nie ma nic wspólnego z tym gównem.

1530
01:42:09,624 --> 01:42:12,116
- Tak, chcę!
- Zamknij się, kochanie.

1531
01:42:12,543 --> 01:42:16,252
Zdejmijcie ze mnie te liny, a zabiję
każdego skurwiela tutaj, gołymi rękami.

1532
01:42:16,339 --> 01:42:18,330
Do cholery,
Próbuję ocalić twoje pieprzone życie!

1533
01:42:18,424 --> 01:42:19,914
Pierdolić!

1534
01:42:20,676 --> 01:42:22,838
- To wszystko ja.
- WODNIK: Prawda.

1535
01:42:22,928 --> 01:42:27,297
Ale ty, przede wszystkim,
powinni zrozumieć, że rodzina to rodzina.

1536
01:42:27,391 --> 01:42:30,304
Więc ona zapłaci za twoje grzechy,
tak samo mocno jak ty.

1537
01:42:31,979 --> 01:42:33,469
Ale skoro jestem miłym facetem...

1538
01:42:35,107 --> 01:42:37,519
Pozwolę ci wybrać, kto umrze pierwszy.

1539
01:42:43,449 --> 01:42:44,484
Wezmę mongoloida.

1540
01:42:44,575 --> 01:42:46,157
(ŚMIEJE)

1541
01:42:47,370 --> 01:42:48,860
(ŚMIEJE)

1542
01:42:48,954 --> 01:42:50,160
Chcesz mnie?

1543
01:42:51,165 --> 01:42:53,748
(Brzęk pistoletu, brzęk ostrza)

1544
01:42:53,834 --> 01:42:55,199
A co z tobą i mną?

1545
01:42:56,837 --> 01:42:58,043
Żadnej broni.

1546
01:43:00,383 --> 01:43:01,714
Tylko dwie maczety.

1547
01:43:03,135 --> 01:43:04,717
WODNIK: Dla mnie to bez różnicy.

1548
01:43:05,304 --> 01:43:06,510
Rzuć broń.

1549
01:43:06,597 --> 01:43:09,134
Sprawdź, czy masz to, czego potrzeba
żeby utrzymać blondynkę przy życiu.

1550
01:43:10,726 --> 01:43:12,057
Co o tym myślisz, Foxy?

1551
01:43:12,812 --> 01:43:14,473
Myślę, że mamy przejebane, stary.

1552
01:43:15,147 --> 01:43:16,808
Nie ma mowy! Kurwa, zabij go!

1553
01:43:17,525 --> 01:43:20,813
Zabij go! Zabij go! Zabij ich wszystkich!

1554
01:43:24,073 --> 01:43:25,529
Co to będzie?

1555
01:43:26,742 --> 01:43:29,359
Widzisz, bez broni...

1556
01:43:31,914 --> 01:43:33,325
on jest niczym.

1557
01:43:37,294 --> 01:43:39,956
- (wycie)
- (ŚMIECH DZIECKA)

1558
01:43:42,425 --> 01:43:44,007
OK.

1559
01:43:44,719 --> 01:43:45,959
Żadnych, kurwa, zasad.

1560
01:43:46,929 --> 01:43:48,545
Ostatni żywy człowiek wygrywa.

1561
01:43:48,931 --> 01:43:49,931
(STRZAŁ)

1562
01:43:50,015 --> 01:43:52,552
(OBIE chrząkają)

1563
01:43:52,643 --> 01:43:54,975
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

1564
01:43:56,564 --> 01:43:57,804
Zdobądź go!

1565
01:44:10,870 --> 01:44:13,237
(Śmieje się drwiąco)

1566
01:44:16,375 --> 01:44:18,582
Czy to już twoja krew? Tak.

1567
01:44:18,669 --> 01:44:20,080
Chodź, Otisie!

1568
01:44:21,589 --> 01:44:24,126
(OBIE chrząkają)

1569
01:44:24,216 --> 01:44:26,332
- DZIECKO: Zabij go!
- WODNIK: Wstawaj!

1570
01:44:28,345 --> 01:44:29,756
DZIECKO: Ładnie!

1571
01:44:42,109 --> 01:44:43,315
Zabij go!

1572
01:44:44,987 --> 01:44:46,068
Dobry!

1573
01:45:00,878 --> 01:45:02,835
- Przynoszę ci prezent.
- Dziękuję.

1574
01:45:07,009 --> 01:45:08,295
Przychodzę cię ocalić.

1575
01:45:16,852 --> 01:45:18,138
Zdobądź go!

1576
01:45:21,899 --> 01:45:23,481
Ha!

1577
01:45:26,695 --> 01:45:29,232
(CHRZĘKANIE KONTYNUUJE)

1578
01:45:37,122 --> 01:45:38,704
Kurwa, nie! Gdzie ona jest?

1579
01:45:39,041 --> 01:45:40,827
Sanktuarium!

1580
01:45:40,918 --> 01:45:42,534
Sanktuarium!

1581
01:45:42,628 --> 01:45:44,494
Mam dość twojego gówna,
skurwielu!

1582
01:45:44,588 --> 01:45:46,124
(PO HISZPAŃSKU)

1583
01:46:23,919 --> 01:46:25,250
Niezły pistolet.

1584
01:46:25,337 --> 01:46:26,372
(ŚMIEJE)

1585
01:46:26,463 --> 01:46:27,999
Wezmę to.

1586
01:46:29,049 --> 01:46:32,132
Więc mnie masz. Co teraz?

1587
01:46:32,845 --> 01:46:35,303
Teraz myślę, że po prostu się rozetnie
twoje pieprzone gardło.

1588
01:46:36,599 --> 01:46:38,465
Mam lepszy pomysł.

1589
01:46:43,022 --> 01:46:44,512
Na co czekasz?

1590
01:46:45,441 --> 01:46:46,556
Nic.

1591
01:46:49,570 --> 01:46:51,060
Czekam, aż się złamie.

1592
01:46:52,448 --> 01:46:55,281
Coś pęka w oczach.

1593
01:46:58,454 --> 01:47:01,572
- Czy to było to?
- Nie. Oglądaj dalej.

1594
01:47:04,835 --> 01:47:07,623
Dla mnie wygląda na cholernie załamanego.

1595
01:47:12,551 --> 01:47:15,964
- Założę się, że to było to.
- (chichocze) To było to.

1596
01:47:19,308 --> 01:47:22,926
Upewnij się, że jest przykryty.
Chcę, żeby był dobry i chrupiący.

1597
01:47:23,771 --> 01:47:26,012
Wiem, jak ugotować pieprzone zwłoki.

1598
01:47:26,649 --> 01:47:27,980
Jakieś ostatnie słowa?

1599
01:47:29,193 --> 01:47:30,228
Tak.

1600
01:47:31,779 --> 01:47:33,019
Pieprzyć cię.

1601
01:47:33,948 --> 01:47:35,780
Pieprz się!

1602
01:47:35,866 --> 01:47:37,277
Zawsze tak mówią.

1603
01:47:37,368 --> 01:47:38,733
WODNIK: Pieprz się!

1604
01:47:40,371 --> 01:47:42,954
<i>Adiós,</i> skurwielu!

1605
01:47:46,794 --> 01:47:49,001
- (KRZYCZY)
- (Śmieje się)

1606
01:47:55,427 --> 01:47:56,427
Nie rób tego, stary.

1607
01:48:11,318 --> 01:48:14,185
(KRZYCZY)

1608
01:48:25,332 --> 01:48:27,414
(Śmieje się)

1609
01:48:27,501 --> 01:48:30,084
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

1610
01:48:42,099 --> 01:48:43,385
(KRZYK ucichnie)

1611
01:48:57,823 --> 01:49:00,281
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1612
01:53:26,508 --> 01:53:28,624
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)